狄金森《總有一天 - 會是夏季時光》（Fr374）

（貼首身處嚴冬而希冀盛夏的詩。祝朋友們新年愉快!  一月中旬見。 ）

 

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0374. 總有一天 - 會是夏季時光

（美）狄金森

舒嘯 譯

總有一天 - 會是夏季時光。

女士們 - 旱傘遮陽 - 

漫步的男士們 - 帶著手杖 - 

還有抱布娃娃的 - 小姑娘 - 

 

在蒼白的景觀上增色添彩 - 

仿佛是燦爛的花束 - 

盡管今天 ，這村落漂流在 - 

帕羅斯石般的 - 潔白深處 -

 

許多年來俯身彎曲的 - 丁香 - 

將隨著紫色的負荷搖晃 -  

蜜蜂 - 也不會漠然地藐視 -

他們祖先 - 哼聲的詠唱 -  

 

野玫瑰 - 在沼澤中現出紅豔 -

翠菊 - 在丘陵山巒 

陳列出 - 她永恒的時尚 -

龍膽認真地 - 裝飾褶邊 -

 

直到夏天收拾起她的奇跡 -

像女士們 - 收起 - 裙裝 -

或是在聖禮之後 - 牧師們 - 

調正 - 聖像 -

 

（J342 / Fr374）

---

譯記：從第7-8行可以知道，狄金森創作這首詩時，正是寒冷的深冬時節。在積雪覆蓋的安默斯特鎮上，詩人向往著夏天來到。

詩人想象著，夏日著裝的男女會為眼前蒼白的景觀塗染上色彩。丁香會因為開滿了鮮花搖擺，蜜蜂會嗡嗡哼唱。隨後，鎮子周邊的沼澤丘巒上，更是開遍各種野花。這生機勃勃的絢麗畫麵會持續整個季節。

第7行的“Parian”為希臘帕羅斯（Paros）島所產的半透明白色大理石，這裏借指白色。

最後兩行的比喻，又使夏天帶有了神聖色彩。

（德彪西《阿拉伯風格曲第一號》。這首名曲與該詩第3、4節頗為匹配。）

---

Dickinson 原詩：

“It will be Summer — eventually”

It will be Summer — eventually.

Ladies — with parasols —

Sauntering Gentlemen — with Canes —

And little Girls — with Dolls —

 

Will tint the pallid landscape —

As 'twere a bright Bouquet —

Tho' drifted deep, in Parian —

The Village lies — today —

 

The Lilacs — bending many a year —

Will sway with purple load —

The Bees — will not despise the tune —

Their Forefathers — have hummed —

 

The Wild Rose — redden in the Bog —

The Aster — on the Hill

Her everlasting fashion — set —

And Covenant Gentians — frill —

 

Till Summer folds her miracle —

As Women — do — their Gown —

Or Priests — adjust the Symbols —

When Sacrament — is done —

（J342 / Fr374）

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）116 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》

[老幺六六]

冬日的向往，是人們內心的渴求。

[老幺六六]

冬日的向往，是人們內心的渴求。

[老幺六六]

冬日的向往，是人們內心的渴求。

[舒嘯]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 謝謝暖冬光臨、品評。久未上城，遲複為歉。

暖冬所言甚是，那個“tho'”字很關鍵。如果是“a bright bouquet drifted deep in valley”，那麽“in Parian”也不易擱放了。

[舒嘯]

回複 '星如雨86' 的評論 : 謝謝星如雨惠顧。同樣喜歡莫奈那幾幅連陰影裏也充溢著陽光的畫作。巴黎奧賽所藏是為他女兒所作。我“更”喜歡華盛頓那幅（他的第一任夫人）。

[舒嘯]

回複 'cxyz' 的評論 : 承蒙小C光臨。問好。

[舒嘯]

回複 'spot321' 的評論 : 謝謝點點駐足。希望正是“有羽毛的東西”。問好。

[舒嘯]

回複 '大馬哈魚' 的評論 : 多謝大魚光臨、鼓勵。遲複為歉。

[舒嘯]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒。久未上城。問好。

[暖冬cool夏]

在冬天蒼白的山穀想像夏天的芬芳，舒兄的注解很有幫助，也讓人理解了背景-為什麽是pallid landscape和Valley today is in Parian. 喜歡這首狄詩，自帶色澤和畫麵，想象著夏天的豔麗漂染山穀，其間的人，花，蜜蜂組成夏的旋律和奇跡。
舒兄好譯! 有一個地方好像有點歧義:這裏的drifted deep會不會指的是a bright bouquet drifted deep in valley,當然我注意到有一個tho'在中間。謝謝舒兄的好詩好作分享!

[星如雨86]

舒兄這首詩選的有趣，詩人將我們從白雪皚皚中帶入夏日的暖陽裏。讓人想起莫奈的《撐傘的女人》
坐在冬天的爐火邊讀著關於夏日的詩歌，亦是很獨特的感受。

[cxyz]

畫麵感很強

[spot321]

美好的詩句在這暗黑時刻再一次到來的時候，使人們仿佛又看到了希望的曙光。祝新年快樂！

[大馬哈魚]

回複 '菲兒天地' 的評論 : +1 詩人最打動人的，總在不經意間散發出的溫柔。好譯文！

[菲兒天地]

沙發，美得無比的詩詞，讓我感覺好像回到了在Puerto Vallarta時的溫暖時光。舒兄好譯好介紹！祝新年快樂！