“不被愛僅僅是運氣不佳，而不去愛則是災難。” “在這隆冬，我終於知道，我內心有一個不可戰勝的夏天。” （AlbertCamus，1913-1960） 譯記：提帕薩為古羅馬遺跡，位於阿爾及利亞首都阿爾及爾的西郊、地中海沿岸。加繆青少年時常在那裏流連。 二戰剛剛結束時，加繆曾從飽嚐蹂躪的歐洲回到北非故土，在雨中來到提帕薩。 幾年後，加繆再次[閱讀全文]
博文
(2023-01-21 04:45:52)
“不被愛僅僅是運氣不佳，而不去愛則是災難。” “在這隆冬，我終於知道，我內心有一個不可戰勝的夏天。” （AlbertCamus，1913-1960） 譯記：提帕薩為古羅馬遺跡，位於阿爾及利亞首都阿爾及爾的西郊、地中海沿岸。加繆青少年時常在那裏流連。 二戰剛剛結束時，加繆曾從飽嚐蹂躪的歐洲回到北非故土，在雨中來到提帕薩。 幾年後，加繆再次[閱讀全文]
(2023-01-21 02:55:08)
《空心人》發表於1925年，是艾略特的傑作之一，現代詩歌史上著名篇章。這首詩裏有若幹廣為引用的詩句，例如：“沒有形式的形狀，沒有色彩的色調，/癱瘓了的力量，沒有行動的姿勢”等等，尤其是結尾處的“世界就是以這種方式終結/不是聲轟鳴，而是聲嗚咽”。 （T.S.Eliot,1888-1965） 空心人 （美/英）T.S.艾略特 舒嘯譯 庫爾茲大人-他死啦。 [閱讀全文]
(2022-01-29 06:00:39)
（貼首心情欣悅的狄金森，祝朋友們新春愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 0333.英語擁有眾多的詞組 （美）狄金森 舒嘯譯 英語擁有眾多的詞組- 我僅僅聽到了一個- 低回猶如蟋蟀的笑語， 高昂，猶如雷聲大作- 喃喃，仿佛古老的裏海， 潮水催眠時的吟詠- 以新的語調自言自語- 仿佛一隻三聲夜鷹- 明快亮麗的拚寫方式 打破我單純[閱讀全文]
(2022-01-23 05:39:04)
又見龍達 舒嘯 1.“浪漫的背景” 在歐洲大陸的南端，西班牙的安達盧西亞（Andalucía），即便深冬時節，也是浸透了熱烈的陽光。 從安達盧西亞南部沿海的山脈上南望，鱗光耀眼的地中海竟如直立，再遠處非洲大陸若隱若現，稍近從畢加索的故鄉馬拉加到巨艦般扼守西方天際的直布羅陀，城鎮村落明珠般連綴海岸。 而山脈另一側，在安達盧西亞腹地，[閱讀全文]
(2021-12-29 09:35:16)
（貼首身處嚴冬而希冀盛夏的詩。祝朋友們新年愉快!一月中旬見。）（EmilyDickinson，1830–1886）0374.總有一天-會是夏季時光（美）狄金森舒嘯譯總有一天-會是夏季時光。女士們-旱傘遮陽-漫步的男士們-帶著手杖-還有抱布娃娃的-小姑娘-在蒼白的景觀上增色添彩-仿佛是燦爛的花束-盡管今天，這村落漂流在-帕羅斯石般的-潔白深處-許多年來俯身彎曲的-丁香-將隨著紫色的負荷搖[閱讀全文]
(2021-12-27 09:24:03)
正值節日，貼首（或許“過於”）歡快豪氣的詩。祝大家愉快。 （WaltWhitman,1819-1892） 我們兩個小夥子廝混在一起 （美）惠特曼 舒嘯譯 我們兩個小夥子廝混在一起， 彼此再不分離， 大路上縱橫來去，四方遊蕩不羈， 放縱精力，伸張肘臂，緊扣手指， 披掛武器，無所畏懼，吃著、喝著、睡著、愛著， 無法無天，出海、入伍、盜竊、威逼， 驚[閱讀全文]
(2021-12-21 13:09:46)
(自左上順時針：波德萊爾，位於巴黎6區的出生地點，位於巴黎16區的最後住址，巴黎蒙帕納斯墓園內的波德萊爾墓，墓園內的波德萊爾紀念碑) 波德萊爾《巴黎的憂鬱》 貼過數篇《巴黎的憂鬱》譯文後，意識到波德萊爾篇目的增添會讓法文譯文貼篇末的小目錄嚴重“失衡”。現把《巴黎的憂鬱》目錄列在這裏，並隨手綴上幾段話。以後若再貼出其中散文詩的譯[閱讀全文]
(2021-12-19 09:11:10)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 時鍾 （法）波德萊爾 舒嘯譯 中國人從貓眼裏看時間。 某日，一位傳教士在南京的郊外漫步，發覺自己忘記了攜帶懷表，就向一位小男孩詢問時間。 這位天朝的少年猶豫了片刻，隨即轉過念頭，回應道：“我這就告訴您。”很快，他回來了，懷裏抱著一隻碩大的貓，就像傳說的那樣，看了看貓的眼白，毫不猶豫地斷定：“[閱讀全文]
(2021-12-16 13:03:29)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0256.知更鳥是我判斷曲調的標準度量 （美）狄金森 舒嘯譯 知更鳥是我判斷曲調的標準度量- 因為我和知更鳥-是同鄉- 可是，假如我和布穀共享出生地- 我就會對他深信不疑- 中午間-到處都有熟悉的頌唱- 毛茛花，是我所期望的綻放 因為，我們在同一個果園成長- 可是，假如我是出生在英國， 我就難免對雛菊傲睨自若- [閱讀全文]
(2021-12-13 08:53:03)
（EmilyDickinson，1830–1886）0173.除了對於天堂，她什麽都不是（美）狄金森舒嘯譯除了對於天堂，她什麽都不是。除了對於天使-她孤身獨自。除了對於哪隻四處遊蕩的蜜蜂這朵花綻放得多此一舉。除了對於風-她偏居鄉間一隅。除了蝴蝶，她被忽略不計恰似在整整一頃土地上麵的露水單單一滴。小草中間最不起眼的家庭主婦，然而要是從草坪上移除就會有人自此失去她這張麵[閱讀全文]
