（這是一首讀狄金森繞不過去的著名詩作。或許春暖花開時讀來，詩中的絕望情緒會有所衝淡。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0320.有一束那樣的斜光 （美）狄金森 舒嘯譯 有一束那樣的斜光， 冬日的下午- 令人壓抑，猶如主教堂 曲調的沉重肅穆- 它給予我們，天堂的傷痛- 找不到傷疤痕跡， 但是內在的不同- 才是意義-體現之地- 誰也不能[閱讀全文]
博文
(2021-05-03 07:18:35)
（這是一首讀狄金森繞不過去的著名詩作。或許春暖花開時讀來，詩中的絕望情緒會有所衝淡。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0320.有一束那樣的斜光 （美）狄金森 舒嘯譯 有一束那樣的斜光， 冬日的下午- 令人壓抑，猶如主教堂 曲調的沉重肅穆- 它給予我們，天堂的傷痛- 找不到傷疤痕跡， 但是內在的不同- 才是意義-體現之地- 誰也不能[閱讀全文]
(2021-04-22 14:11:24)
殺屍比牙 舒嘯 四月23日是世界讀書日。想到一件曾在留言區提及的陳年舊事。 1. 說來慚愧，俺小時候是讓老師頭痛的“大文淘”。接老師下茬、與老師辯（tai）論（gang）、明裏或暗裏無視老師要求，諸如此類事情常犯。（這裏說“慚愧”，倒是真心實意。因為我的中學老師們人都很好。還因為若幹年後，當我自己客串站在講台上時，曾暗自慶幸：幸好[閱讀全文]
(2021-04-17 10:54:13)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0164.我無法告訴你-然而你感覺到它 （美）狄金森 舒嘯譯 我無法告訴你-然而你感覺到它- 你也無法讓我得知- 聖徒們，帶著喜氣的寫字板和鉛筆 解開我們四月天的謎語！ 消逝了的綠茵上消逝了的嬉戲 也比不上它的甜蜜！ 騎士們的馬蹄繞過夢寐的邊際 也比不上它的迅疾！ 讓我們謙卑地在它中間來去 麵孔由麵[閱讀全文]
(2021-04-09 03:31:57)
今天（4月9日）是法國偉大詩人夏爾·波德萊爾（CharlesBaudelaire，1821–1867）誕辰200周年紀念日。 (自左上順時針：波德萊爾，位於巴黎6區的出生地點，位於巴黎16區的最後住址，巴黎蒙帕納斯墓園內的波德萊爾墓，墓園內的波德萊爾紀念碑) 已經！ （法）波德萊爾 舒嘯譯 太陽已經有上百次從這一望無際的大海上噴薄而出，有時絢爛，有時暗淡。它也有[閱讀全文]
(2021-04-06 04:01:51)
（今年4月9日是法國偉大詩人夏爾·波德萊爾誕辰200周年紀念日。） (CharlesBaudelaire,1821–1867) 人眾 （法）波德萊爾 舒嘯譯 不是每個人都能夠在人海裏任意遨遊：欣賞人眾是一門藝術；隻有這樣一種人可以借助於人類來煥發活力：他們還在搖籃時，哪位仙女就給他們灌輸了對改頭換麵的鍾愛、對安居的厭惡、和對旅行的熱情。 對於活躍多產的詩人，眾人[閱讀全文]
(2021-04-01 08:33:53)
（今年4月9日是法國偉大詩人夏爾·波德萊爾誕辰200周年紀念日。） (CharlesBaudelaire,1821–1867) 淩晨一點鍾 （法）波德萊爾 舒嘯譯 終於！隻剩下我自己！四周沉寂，隻聽得到幾輛疲憊晚歸的出租馬車車輪滾動。接下來的幾個小時，我們即便不能休息，至少可以擁有安靜。終於！人世眾生的專橫凶相消失了，我所痛苦的隻有我的孤獨。 終於！我得以在黑[閱讀全文]
(2021-03-27 11:47:34)
（今年4月9日是法國偉大詩人夏爾·波德萊爾誕辰200周年紀念日。） (CharlesBaudelaire,1821–1867) 窗戶 （法）波德萊爾 舒嘯譯 從外麵透過敞開的窗戶觀察，永遠不如觀察一扇關閉的窗戶看到的東西多。沒有什麽比一扇燭光映亮的窗戶更加深邃，更加神秘，更加蘊含豐富，更加黑暗，更加令人眼花繚亂。光天化日下所看到的總是不如玻璃窗後麵所發生的有趣[閱讀全文]
(2021-03-20 11:39:28)
（前麵帖子裏回覆如斯時提及狄金森與塞繆爾·鮑爾斯三世的來往。貼一首狄金森寫給他的詩作。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0184.它假如沒有鉛筆 （美）狄金森 舒嘯譯 它假如沒有鉛筆， 可會拿我的試試- 已是-又禿-又鈍-又甜蜜， 為你寫了多多許。 它假如沒有言辭- 可會畫那枝雛菊， 大小尺寸就類似- 當我被它采擷時？ （J921/Fr184） [閱讀全文]
(2021-03-17 10:45:54)
（是否貼這首名詩，猶豫再三。念及有人說起讀此詩來療傷，或許它可以提供一個排遣的渠道吧。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0340.在腦子中，我覺到了一場葬禮 （美）狄金森 舒嘯譯 在腦子中，我覺到了一場葬禮， 而吊唁的人們來來去去 不斷踐踏-踐踏-直到似乎 感覺正在掙脫出離- 而當他們全部落座， 儀式，仿佛一麵鼓- 不斷敲擊-敲擊-直到[閱讀全文]
(2021-03-13 06:52:58)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0983.蜜蜂！我正期待著你 （美）狄金森 舒嘯譯 蜜蜂！我正期待著你！ 有一個家夥你也知曉 昨天我還在跟他聊起 你該來的時間已到- 上星期青蛙就到了家- 安頓好，正工作操勞- 那些鳥，大多已飛回- 三葉草溫暖繁茂- 最晚十七號你會收到 此封函牘；盼即賜複 覓逢我處，當然更好- 近祺，飛蠅手肅。 [閱讀全文]
