（EmilyDickinson，1830–1886） 1163.夜晚蜘蛛縫紉裁紡 （美）狄金森 舒嘯譯 夜晚蜘蛛縫紉裁紡 沒有一線燈光 照在白色的弧線上- 是貴婦的皺褶領子 還是地神的壽衣 他自已通知了自己- 對於長存千古 他的戰略部署 是相麵術- （J1138/Fr1163） 譯記：夜晚的黑暗中，蜘蛛在縫紉蛛絲，編織蛛網。他自已知道為什麽在忙碌。在兩節似乎很[閱讀全文]
博文
(2021-03-10 15:00:31)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1163.夜晚蜘蛛縫紉裁紡 （美）狄金森 舒嘯譯 夜晚蜘蛛縫紉裁紡 沒有一線燈光 照在白色的弧線上- 是貴婦的皺褶領子 還是地神的壽衣 他自已通知了自己- 對於長存千古 他的戰略部署 是相麵術- （J1138/Fr1163） 譯記：夜晚的黑暗中，蜘蛛在縫紉蛛絲，編織蛛網。他自已知道為什麽在忙碌。在兩節似乎很[閱讀全文]
(2021-03-03 12:49:22)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1320.親愛的三月-請進來 （美）狄金森 舒嘯譯 親愛的三月-請進來- 我是多麽愉快- 我原本就在把你期待- 放下你的帽子- 你一準是走路過來- 你那麽氣喘籲籲- 親愛的三月，徑直和我上樓去- 我要告訴你千言萬語- 我收到了你的來信，還有那些小鳥- 直至我招呼，楓樹才知曉你會來到 我聲明-他們的臉漲得通紅-[閱讀全文]
(2021-02-27 10:08:58)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0396.我吸吮了一口生活的醇醪 （美）狄金森 舒嘯譯 我吸吮了一口生活的醇醪- 我來告訴你我支付了多少- 是終生的存在，正正好好- 這是市價，他們說道。 他們給我稱重，纖塵不爽- 他們左右權衡，錙銖較量， 然後，把我的身價遞給我- 單單一小盅天堂！ （J1725/Fr396） 譯記：詩人對讀者說著“悄悄話”[閱讀全文]
(2021-02-20 05:07:42)
（接著Fr1371和Fr1597再貼首狄金森的友情詩。） （EmilyDickinson，1830–1886） 0754.讓我們來假裝這是昨日 （美）狄金森 舒嘯譯 讓我們來假裝這是昨日- 我-是上學的女孩子- 你-還有永恒-則是那 不為人知的故事- 為了紓緩我的饑渴 我在詞匯上著手- 我把-對數-當作飲料- 那是一種幹酒- 一準是-有什麽異外- 夢為睡眠增色添彩- 早晨那諸般狡[閱讀全文]
(2021-02-18 12:50:17)
（幾天前交的微信老文青群“作業”。還沒有在記憶中飄逝，權且錄下。）烏夜啼-春節與老友微信話舊偶感（今韻）舒嘯匆匆又過流年，話從前，曾許風流拍遍古人肩。今餘幾，二三子，更天邊，各對沉雲飄雪朔吹寒。注：--“曾許風流拍遍古人肩”：自黃庭堅《定風波·次高左藏使君韻》”風流猶拍古人肩”句。--“今餘幾，二三子”：自辛棄疾[閱讀全文]
(2021-02-11 03:14:30)
（謹祝大家新春愉快！） （EmilyDickinson，1830–1886） 1650.蜂蜜的世係家譜 （美）狄金森 舒嘯譯 蜜蜂一點也不在乎 蜂蜜的世係家譜- 一株三葉草對於他， 從來都是貴族- （J1627/Fr1650） 譯記：這大約是狄金森版的“黑貓白貓論”（哈哈）。不管是紅花白花黑花綠花大花小花，能采到蜂蜜總是好花。 一株“普普通通”的三葉草，在蜜[閱讀全文]
(2021-02-08 09:35:19)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 世界之外隨便哪裏 （法）波德萊爾 舒嘯譯 人生是一所醫院，更換床位的欲望支配著每個病人。這一位願意在火爐前忍受病痛，而那一位認定了在窗前有益於康複。 在我看來，自己不在哪裏，哪裏就是適合自己的地方。我和自己的靈魂一直就這個搬遷的問題討論不休。 “我的靈魂，可憐的、冷冰冰的靈魂，請告訴我，你想要在[閱讀全文]
(2021-02-06 06:12:24)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1612.曆史上，魔法遭遇絞殺 （美）狄金森 舒嘯譯 曆史上，魔法遭遇絞殺， 然而曆史和我發現 我們需要的所有魔法 隨時就在身邊- （J1583/Fr1612） 譯記：曆史上曾有過多次對男女巫師的審判追殺。十七世紀末發生著名審巫風潮的塞勒姆（Salem）就在狄金森家鄉以東100英裏。 不過，這裏狄金森無意評說曆史。第一行借[閱讀全文]
(2021-01-30 03:14:59)
遵命貼這首譯詩:-) （EmilyDickinson，1830–1886） 1597.看見她是一幅圖景 （美）狄金森 舒嘯譯 看見她是一幅圖景- 聽到她是一曲樂聲- 認識她是一種狂縱 如六月那樣地純情- 不認識她就是苦痛- 擁有她，作為良朋 是溫暖臨近，就像 太陽照在你的手中。 （J1568/Fr1597） 譯記：這首詩是艾米莉·狄金森在1883年寫給好友伊麗莎白·查平[閱讀全文]
(2021-01-28 14:15:00)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1371.自然支配著太陽的蹤跡 （美）狄金森 舒嘯譯 自然支配著太陽的蹤跡- 那-是天文學的課題- 自然無法確定一位朋友- 那-是星相學的領域。 （J1336/Fr1371） 譯記：這是一首稱頌朋友的小詩。 太陽遵從自然規律，天文學對此多有研究。然而，能夠支配太陽這樣偉大物體的自然，也不可能決定誰會是朋友。友情屬於星相學[閱讀全文]
