（Emily Dickinson，1830 – 1886）
1320. 親愛的三月 - 請進來
（美）狄金森
舒嘯 譯
親愛的三月 - 請進來 -
我是多麽愉快 -
我原本就在把你期待 -
放下你的帽子 -
你一準是走路過來 -
你那麽氣喘籲籲 -
親愛的三月，徑直和我上樓去 -
我要告訴你千言萬語 -
我收到了你的來信，還有那些小鳥 -
直至我招呼，楓樹才知曉你會來到
我聲明 - 他們的臉漲得通紅 -
可是三月，對不起 - 還有
你留給我染色的那些山丘 --
沒有合適的紫色剩留 -
你已經把它們全部帶走 -
誰在敲門？那個四月。
把門鎖好 -
我不想被人糾纏打擾 -
他閑逛了整整一年
才在我正忙忙碌碌時來訪 -
不過隻要你一露麵
那些瑣事就變得沒有分量
以至於責備就像誇讚一樣親昵
而誇讚就像責備一樣徹底 -
（J1320 / Fr1320）
譯記：在這首詩裏，狄金森如同接待登門來訪的朋友一般迎接三月。招呼進門、致以問候、延請至樓上、閑聊著信件、鳥、樹、山丘。
楓樹宛如兩人共同的朋友，慚愧於不知道三月已然來到。而三月“獨霸”了紫色，以至於詩人沒有能夠描述紫色的山丘。
詩人當真是有千言萬語，竟然一直不停地講了整整一個月，直至四月已經來敲門。
於是詩人開始抱怨：四月該來時不來，不該來時偏偏趕到。不過倒也沒什麽，隻要一看到三月，詩人就高興，別的就都無所謂了。
其實呢，詩人就是和好友”打開話匣子“就是了。對四月的責備和對三月的讚揚是同樣親昵的口吻，而這讚揚和責備要一直說下去。
這首詩一反狄金森凝練簡潔的“常態”，以舊友重逢般的“絮叨”閑聊，體現了詩人對春色將至懷有的憧憬與期盼。
柴可夫斯基《四季》之“三月 - 雲雀之歌”。《四季》樂譜出版時，每一首都附有俄國詩人的幾行詩句作為題詞。“三月”的題詞為：“鮮花在田野上隨風搖晃，到處一片明媚的陽光。春日的雲雀在盡情鳴囀，蔚藍的天空回蕩著動聽的歌唱”（譯者不詳）。
Dickinson 原詩：
“Dear March — Come in”
Dear March — Come in —
How glad I am —
I hoped for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, Come right up the stairs with me —
I have so much to tell —
I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew that you were coming — till I called
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me — and
All those Hills you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —
Who knocks? That April.
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come
That Blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —
（J1320 / Fr1320）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《但願我可以是，你的夏季》（Fr7）
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《呐喊著戰鬥誠然很是驍勇》（Fr138）
狄金森（Dickinson）《思想在質輕蟬翼的薄膜下麵》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《我來告訴你太陽如何升起》（Fr204）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《我是無名之輩！你是哪位？》（Fr260）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《她看到一隻鳥 - 她輕輕暗笑》（Fr351）
狄金森（Dickinson）《假如你的來臨是在秋天》（Fr356）
狄金森（Dickinson）《一隻鳥，沿著小路走來》（Fr359）
狄金森（Dickinson）《我不會踮著足尖跳舞》（Fr381）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《我吸吮了一口生活的醇醪》（Fr396）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我離家己經許多年》（Fr440）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這是我寫給世界的信函》（Fr519）
狄金森（Dickinson）《活著覺得是一種恥辱》（Fr524）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我聽到蒼蠅嗡嗡 - 當我死去》（Fr591）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《靈魂那些卓越的時刻》（Fr630）
狄金森（Dickinson）《我無法證明年歲生有雙足》（Fr674）
狄金森（Dickinson）《靈魂會空轉蹉跎》（Fr683）
狄金森（Dickinson）《上帝給了每隻鳥兒一條麵包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《讓我們來假裝這是昨日》（Fr754）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《秋天 - 俯瞰到我在編織》（Fr786）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《我踏上了一條又一條木板》（Fr926）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《捆綁我 - 我依舊可以歌吟》（Fr1005）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在著另外一種孤獨感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《鳥兒蹦蹦跳跳 - 蜂兒玩耍嬉戲》（Fr1147）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂的時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《毫無疑問為了他們生在今天我們興高采烈》（Fr1191）
狄金森（Dickinson）《搖晃著尾巴的小狗崽》（Fr1236）
狄金森（Dickinson）《親切地回首過去的時光》（Fr1251）
狄金森（Dickinson）《麻雀銜起一條細枝》（Fr1257）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《我們有認定應該去做的事情》（Fr1279）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《要摧毀這樣浩大的心靈》（Fr1308）
狄金森（Dickinson）《我們的小秘密悄悄地溜走》（Fr1318）
狄金森（Dickinson）《親愛的三月 - 請進來》（Fr1320）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《自然支配著太陽的蹤跡》（Fr1371）
狄金森（Dickinson）《茶碟隻是托個茶盞》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《些許的白雪這裏和那邊》（Fr1480）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《一點生翅的火花四處騰躍》（Fr1502）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《小石子快樂無愁》（Fr1570）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《看見她是一幅圖景》（Fr1597）
狄金森（Dickinson）《在人間 — 如果沒有找到天堂》（Fr1609）
狄金森（Dickinson）《曆史上，魔法遭遇絞殺》（Fr1612）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《蜂蜜的世係家譜》（Fr1650）
狄金森（Dickinson）《書信是人間的欣歡》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《沒有一束榮耀的光線留存》（Fr1685）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就像明天那樣微妙》（Fr1748）
狄金森（Dickinson）《叩詢了夏天的鍾》（Fr1750）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
“Hue”這個詞倒也奇怪。自己是名詞，然而形式上的“過去分詞”（hued）存在，而且含義相吻（如，“blue hued”）。
人們常說，春天是姹紫嫣紅，作者這裏說，唯獨紫色全被三月帶走，是不是強調三月花開的豔麗?
還有這個hue字，記憶中好像沒有作動詞用的，還特意去查了字典，好像沒有用作動詞，不過也不奇怪了，大詩人嘛，再說to hue好像也順口的。
謝謝舒兄分享，譯得也好!
狄金森的語言有時讓讀者覺得原來話可以這個樣子說。（另些時候則疑問話怎麽可以這樣說。） :-)
最愛最後兩句。 舒兄好譯。