（EmilyDickinson，1830–1886） 0009.假如追憶就是忘記 （美）狄金森 舒嘯譯 假如追憶就是忘記， 那我就不再記起， 假如忘記就是追憶， 我幾乎已然忘記， 假如思念就是高興， 而憂傷就是歡愉， 那今天采花的手指 該是何等地欣喜！ （J33/Fr9） 譯記：狄金森采擷了花朵送給朋友，並附上這首小詩。“隱藏”在三個（第1、3、5-6行）似乎[閱讀全文]
博文
(2021-12-10 16:12:46)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0009.假如追憶就是忘記 （美）狄金森 舒嘯譯 假如追憶就是忘記， 那我就不再記起， 假如忘記就是追憶， 我幾乎已然忘記， 假如思念就是高興， 而憂傷就是歡愉， 那今天采花的手指 該是何等地欣喜！ （J33/Fr9） 譯記：狄金森采擷了花朵送給朋友，並附上這首小詩。“隱藏”在三個（第1、3、5-6行）似乎[閱讀全文]
(2021-11-30 06:13:47)
（十一月最後一天，向朋友們道聲冬安。） （EmilyDickinson，1830–1886） ----.另有一片天空（J2） （美）狄金森 舒嘯譯 另有一片天空 永遠美好祥寧， 另有一片陽光， 雖然黑暗罩籠- 別介意樹木凋零，奧斯汀， 別介意四野無聲- 有一片小小樹林 枝葉永遠長青- 有一座更明麗的花園- 從來沒有霜凍， 在它不凋的花叢 我聽到明晰的蜜蜂嗡嗡[閱讀全文]
(2021-11-28 11:55:08)
哪本狄金森？ 舒嘯 近兩年，間或有朋友說到在書店見到多種狄金森詩集，並命我推薦該購買哪個版本。現將我的回答貼出來，以後就可以拿個鏈接來偷懶了。:-) 1. 先把三個推薦的版本列出。後麵為有耐心的朋友們附上一些說明。 首選是R.W.Franklin編輯的《狄金森詩集》“讀本”：“ThePoemsofEmilyDickinson”。 書號ISBN-13:978-0674018242。（該書[閱讀全文]
(2021-11-24 07:07:29)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1715.成了肉身的字詞很稀少 （美）狄金森 舒嘯譯 成了肉身的字詞很稀少 人們顫栗著分享 或許也就沒有報道 不過除非我謬妄 我們每一個人都曾經 隱秘地欣喜若狂 品嚐過為我們各自 量身配備的食糧- 一個生氣盎然的字詞 沒有權利死去 如同神靈一般凝聚 與上帝同生共逝- 降貴紆尊“成了肉身 在我[閱讀全文]
(2021-11-14 10:51:52)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0817.這一個意識感知到 （美）狄金森 舒嘯譯 感知到鄰居和太陽的 這一個意識 將來同樣會感知死亡 而它單獨自己 正在穿行於一個區間 經驗在一端 另一端是指定給人們 最深刻的實驗- 它擁有的特性可以 滿足自身的程度 自己對自己一清二楚 別人無法揭露- 靈魂注定要親身經曆 探險的極致- 參加的[閱讀全文]
(2021-11-10 13:02:36)
(PaulVerlaine，1844–1896) 秋吟 （法）魏爾倫 舒嘯譯 秋天的小提琴 綿綿無盡 嗚咽慽音 那般單調乏韻 倦怠煩悶 刺錐我心 報時鍾聲響起 處處蒼寂 令人窒息 我自獨獨回憶 前塵曆曆 難禁泣啼 我且去去任憑 颼飀苦風 攜我飄零 如同枯葉無定 浪跡浮蹤 南北西東 譯記：貼一首多年前試譯的魏爾倫。一來正值秋時，二來[閱讀全文]
(2021-11-05 09:46:07)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1068.低於光亮，還要更低 （美）狄金森 舒嘯譯 低於光亮，還要更低， 低於青草與泥土， 低於甲蟲的地下洞穴 低於三葉草的根部， 超出任何手臂所能及 即便是巨人的臂膀， 超出陽光所能照耀到 即便一天有一年長， 高於光亮，還要更高， 高於鳥飛出的弧線- 高於龐斯彗星的煙囪- 高於肘尺的增添， [閱讀全文]
(2021-09-30 17:19:58)
巴黎散記：漫步左岸 舒嘯 “文青”朋友來巴黎，漫步走過我推薦的蒙馬特（Montmartre）後，問起蒙帕納斯（Montparnasse）。百年前蒙帕納斯與蒙馬特一南一北，左岸右岸，同為後來的大師們聚集之處。隻是與蒙馬特相比，蒙帕納斯要去的地方相當分散，可選擇的路線很多，而又都難免掛一漏萬。下麵是我走過的路線之一，且遠遠超出了蒙帕納斯。 1.從6號線地鐵[閱讀全文]
(2021-09-19 07:02:44)
（一微信老文青群的作業。）
人月圓-聞說又是中秋月（今韻）
舒嘯
聞說又是中秋月，舉目但思量。
年年此刻，秋如舊日，月在新窗。
八方浪跡，花都瀚海，何處他鄉。
山童歌弈，僧廬聽雨，卻道天涼。
注：
“人月圓”--詞牌名。正體格律為：中平中仄平平仄，中仄仄平平。中平中仄，平平中仄，中仄平平。/中平中仄，中平中仄，中仄平平。中[閱讀全文]
(2021-09-12 13:21:56)
今年9月14日是偉大詩人但丁（1265–1321）逝世700年紀念日。 （上海譯文1984年版的朱維基中譯本和Robert與JeanHollander的英譯本） 而今年3月25日則是第一個“但丁日”，因為依照《神曲》推算，是在1300年3月25日那天，三十五歲的但丁於森林裏迷路，開始了地獄之旅。 （法國畫家多雷的《神曲》插圖：“Nelmezzodelcammindinostravita”）
不懂意大利[閱讀全文]
