2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0009. 假如追憶就是忘記
（美）狄金森
舒嘯 譯
假如追憶就是忘記，
那我就不再記起，
假如忘記就是追憶，
我幾乎已然忘記，
假如思念就是高興，
而憂傷就是歡愉，
那今天采花的手指
該是何等地欣喜！
（J33 / Fr9）
譯記：狄金森采擷了花朵送給朋友，並附上這首小詩。“隱藏”在三個（第1、3、5-6行）似乎“黑白顛倒”的虛擬假設後麵，是詩人思念朋友的深深惆悵。
假如追憶等同於忘記，那麽詩人就不再記得朋友 -- 所以詩人是在追憶與朋友在一起的時光。（第1-2行）
假如忘記等同於回憶，那麽詩人就差不多已經忘了朋友 -- 所以詩人無時無刻不在記掛朋友。（第3-4行）
假如思念與憂傷等同於高興歡愉，那麽今天采花的手指（即詩人自己）該是何等欣喜 -- 所以詩人內心充滿離愁別恨。（第5-8行）
（肖邦夜曲第六號，作品第15號之三）
Dickinson 原詩：
“If recollecting were forgetting”
If recollecting were forgetting,
Then I remember not,
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot,
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, today!
（J33 / Fr9）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
冬安。
同祝大廚師！珍重。
很同意樓下提及的。如果沒有譯記，簡直是惘然記。
謝謝舒嘯冬季多多分享好譯。
“……詩人的痛苦常常是因為太過長情” – 妙語。古今中外，一向如是。
超喜歡這首舒兄譯詩，朗朗上口，比原詩還要妙。如暖冬所說，我也是讀了譯文，才真正地讀懂了詩詞。：）
記憶的瞬間就像花朵，采集它們的過程就是在不斷地留戀和悵惘。隻是此花非彼花，年年花相似，年年人不同。詩人的痛苦常常是因為太過長情吧。
狄金森的詩作每每不含背景，增加了閱讀的難度。
這首詩第1、3、5-6行是三個虛擬的假設，2、4、7-8分別是前麵三個虛擬假設下的三個結果。第六行依舊是虛擬，承接上一行的“if”。
思念是喜，哀思也是喜，拾憶花間，詩人滿身心的喜悅，自己沉浸其中。挺浪漫的情懷，也很特別，我想沒有人會說To mourn is gay,這就是狄的不羈，情感上一樣不羈:)
舒兄的譯作幾乎每句都韻味十足。謝謝分享!