（EmilyDickinson，1830–1886） 1251.親切地回首過去的時光 （美）狄金森 舒嘯譯 親切地回首過去的時光- 他無疑竭盡了力量- 輕輕地，那顫動著的太陽 沉沒在人性的西方- （J1478/Fr1251） 譯記：如果在生命的終點，我們親切地回望一生，覺得自己盡到了努力，那麽我們生命的太陽，雖已顫顫巍巍，也會輕輕地安詳落山。 （巴赫布蘭登堡協奏曲第5號第2[閱讀全文]
博文
(2021-01-23 12:21:35)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1251.親切地回首過去的時光 （美）狄金森 舒嘯譯 親切地回首過去的時光- 他無疑竭盡了力量- 輕輕地，那顫動著的太陽 沉沒在人性的西方- （J1478/Fr1251） 譯記：如果在生命的終點，我們親切地回望一生，覺得自己盡到了努力，那麽我們生命的太陽，雖已顫顫巍巍，也會輕輕地安詳落山。 （巴赫布蘭登堡協奏曲第5號第2[閱讀全文]
(2021-01-15 06:40:51)
（EmilyDickinson，1830–1886） 1318.我們的小秘密悄悄地溜走 （美）狄金森 舒嘯譯 我們的小秘密悄悄地溜走- 而上帝的秘密從不泄漏- 萬億年來他始終諱莫如深 我們本來應當同樣緘口- 卻怎奈那難以割舍的樂趣 去讓彼此之間瞠目而視 光天化日下還有什麽甜蜜 能夠與這個一比高低- （J1326/Fr1318） 譯記：這是一首有趣的小詩。為什麽我們會自[閱讀全文]
(2021-01-12 14:44:50)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0683.靈魂會空轉蹉跎 （美）狄金森 舒嘯譯 一旦遭受的打擊令人瞠目結舌 靈魂會空轉蹉跎- 它麵前延展開來-生命的廣闊 而它無事可做- 靈魂懇求你給它布置勞作- 哪怕隻是收拾線腦針頭- 哪怕隻是孩子們-微不足道的零活- 來救援它空閑的雙手- （J618/Fr683） 譯記：靈魂遭受了重大打擊後，會茫然空轉。狄金森建[閱讀全文]
(2021-01-06 15:04:33)
二十一世紀的第二個十年隨著非凡的一年剛剛過去。再過兩個星期，一個特殊的政治時代也（有希望）即將畫上句號。世事依舊波譎雲詭，不禁想起了這首著名的詩作。此詩有王佐良先生譯本。然而先生所依據的英文版本缺少第8節，而且第2節第6行有個明顯的誤譯。 （W.H.Auden,1907–1973） 一九三九年九月一日 （英/美）奧登 舒嘯譯 我坐在破舊的小酒吧 這[閱讀全文]
(2020-12-21 05:54:57)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0440.我離家己經許多年 （美）狄金森 舒嘯譯 我離家己經許多年 此刻站在門前 不敢進去，我怕看見 完全陌生的臉 我怕它直直地盯著我 問我來此為何- “我想看看這裏可否還有 我留下的生活？” 我倚靠著敬畏的所在- 從前我曾來往徘徊- 一分一秒就像在我耳邊- 翻騰撞擊的大海- 我發出了斷斷續[閱讀全文]
(2020-12-14 14:35:56)
“最”是12月15日或16日 舒嘯 1. 我很少使用“最”字。 記得小時候，曾經詢問外婆：“‘最’就是頂頭頂頭了，沒辦法再多了。是吧？” ——“對。” ——“那麽‘最最最紅的太陽’是什麽呢？“ 外婆沉吟了一下：”……那是表示太強烈了，覺得說一個‘最’還不夠。&rd...[閱讀全文]
(2020-12-13 05:53:58)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0359.一隻鳥，沿著小路走來 （美）狄金森 舒嘯譯 一隻鳥，沿著小路走來- 他不知道我已看見- 他把一條蚯蚓啄成兩半 再把那家夥生生吞咽， 然後，他從就近的草葉 喝了露水一滴- 然後又側身蹦到牆壁 好讓一隻甲蟲過去- 他的眼睛滴溜溜迅疾打轉， 向四外東看西瞅- 我覺得，就像受驚的珠子， 他抖動天[閱讀全文]
(2020-12-10 05:20:27)
（今年12月10日是這位偉大詩人誕辰190年紀念日。） （EmilyDickinson，1830–1886） 1257.麻雀銜起一條細枝 （美）狄金森 舒嘯譯 麻雀銜起一條細枝 覺得它很是中意 我想，因為他的空盤 遞給了自然兩次- 神采煥發，橫涉穿行 最深遠的天空 直到他小小的身影 隱沒無蹤- （J1211/Fr1257） 譯記：這首詩當是來自狄金森居家觀察自然的幾分鍾。全[閱讀全文]
(2020-12-06 09:25:47)
(CharlesBaudelaire,1821–1867) 海港 （法）波德萊爾 舒嘯譯 對於在人生拚搏中疲憊了的靈魂，海港是處充滿魅力的歇息場地。天空曠遠，雲樓飄移，大海的色彩斑斕變幻，燈塔爍爍閃亮，構成奇異晶瑩的棱鏡，令人爽心悅目，永不厭倦。船身修長，帆索交織，在波浪中和諧地起伏蕩漾，讓靈魂存留著對韻律與美的感受。人眾來來往往，依舊銳意進取，渴望遠行或是追[閱讀全文]
(2020-11-27 03:30:15)
（EmilyDickinson，1830–1886） 0356.假如你的來臨是在秋天 （美）狄金森 舒嘯譯 假如你的來臨是在秋天， 我會把夏天拂到一邊 一半是微笑一半是輕慢， 就像主婦把飛蠅驅趕。 假如見你要在一年左右， 我會把月份纏繞成球， 每一個放入不同的抽屜， 等著輪到它們的時候。 假如不過延遲幾個世紀， 我會在手上數個仔細， 減來減去直到[閱讀全文]
