（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0359. 一隻鳥，沿著小路走來
（美）狄金森
舒嘯 譯
一隻鳥，沿著小路走來 -
他不知道我已看見 -
他把一條蚯蚓啄成兩半
再把那家夥生生吞咽，
然後，他從就近的草葉
喝了露水一滴 -
然後又側身蹦到牆壁
好讓一隻甲蟲過去 -
他的眼睛滴溜溜迅疾打轉，
向四外東看西瞅 -
我覺得，就像受驚的珠子，
他抖動天鵝絨般的頭 -
我如同身處險境，謹慎地
給他一粒麵包碎渣，
然而他把羽毛舒展開來，
輕柔地劃動著回家 -
那輕柔勝過雙槳分開海水，
萬頃銀光中未留下縫隙，
那輕柔勝過蝴蝶，從中午的河岸，
躍起遊弋，無聲無息。
（J328 / Fr359）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：這首詩開始三節是對一隻鳥的“白描”特寫。寫實之細致、生動到了讓我耳邊幾乎響起當年《動物世界》裏趙忠祥的解說。（如果你不知道我在說什麽，可以詢問你的父母。哈哈。）
這隻鳥以小路走步出場，馬上就是啄食蚯蚓。啄食的場景不無殘酷，卻很是真實、“自然”。這一“突兀”也一下子攫取了讀者的注意。
在第二節前兩行，鳥兒還解決了喝的需要。後兩行，則又與另一個生靈相遇。此時，鳥兒似乎是彬彬有禮，蹦跳到了牆邊給一隻甲蟲讓路。這就是衣食足而知禮節麽？
第三節詩人給了鳥的頭部一個大特寫，寫到他迅疾轉動的眼睛和茸茸的頭。
到第四節，詩人決定與鳥“互動”。或許是怕驚嚇到他，詩人小心翼翼地（仿佛詩人是應該害怕的一方）給了鳥一粒麵包渣。然而鳥兒振翅飛去。
第四節第一行的主語是誰一直有兩種說法：詩人或是鳥。無論是語法，還是意思，兩者均通。拙譯用“詩人”說，主要是覺得這樣更加有趣。
從第四節第三行（全詩的第15行）開始的最後六行，詩風驟然轉變。細膩生動的寫實為詩意盎然的譬喻想象代替。第15、16行的兩個動詞“unroll”和“row”一下把畫麵變成了“慢鏡頭”，悠悠然而有力度。
詩人以劃船動作來摹寫鳥兒的揮翅，所以天空也就是萬頃海洋。而且這動作是那麽輕柔，如船槳切入海水之中。第五節第二行以銀色（“silver”）來寫出當時的明亮，既是天空，也是作為喻體的大海，在陽光下波瀾不驚。船槳劃過後，海水自然彌合，了無隙縫。
寫到這裏，詩人仍不”過癮“，再添一喻：如同蝴蝶起飛那樣，沒有一絲聲息。原文中的”splash“是個象聲詞，指飛濺的聲音。也是繼續著以天為海的比喻，飛到空中也就是如同躍身入海。
這裏和Fr1257（麻雀銜起一條細枝），一個用“row”，一個用“wade”，均以水中動態來形容鳥兒的飛行。
李斯特根據威爾第歌劇《弄臣》中的四重唱改編的鋼琴曲（片段）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
A Bird, came down the Walk
A Bird, came down the Walk —
He did not know I saw —
He bit an Angleworm in halves
And ate the fellow, raw,
And then, he drank a Dew
From a convenient Grass —
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass —
He glanced with rapid eyes,
That hurried all abroad —
They looked like frightened Beads, I thought,
He stirred his Velvet Head —
Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb,
And he unrolled his feathers,
And rowed him softer home —
Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam,
Or Butterflies, off Banks of Noon,
Leap, splashless as they swim.
（J328 / Fr359）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《但願我可以是，你的夏季》（Fr7）
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《呐喊著戰鬥誠然很是驍勇》（Fr138）
狄金森（Dickinson）《思想在質輕蟬翼的薄膜下麵》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《我來告訴你太陽如何升起》（Fr204）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《我是無名之輩！你是哪位？》（Fr260）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《她看到一隻鳥 - 她輕輕暗笑》（Fr351）
狄金森（Dickinson）《假如你的來臨是在秋天》（Fr356）
狄金森（Dickinson）《一隻鳥，沿著小路走來》（Fr359）
狄金森（Dickinson）《我不會踮著足尖跳舞》（Fr381）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這是我寫給世界的信函》（Fr519）
狄金森（Dickinson）《活著覺得是一種恥辱》（Fr524）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《靈魂那些卓越的時刻》（Fr630）
狄金森（Dickinson）《我無法證明年歲生有雙足》（Fr674）
狄金森（Dickinson）《上帝給了每隻鳥兒一條麵包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《秋天 - 俯瞰到我在編織》（Fr786）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《我踏上了一條又一條木板》（Fr926）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《捆綁我 - 我依舊可以歌吟》（Fr1005）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在著另外一種孤獨感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《鳥兒蹦蹦跳跳 - 蜂兒玩耍嬉戲》（Fr1147）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂的時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《毫無疑問為了他們生在今天我們興高采烈》（Fr1191）
狄金森（Dickinson）《搖晃著尾巴的小狗崽》（Fr1236）
狄金森（Dickinson）《麻雀銜起一條細枝》（Fr1257）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《我們有認定應該去做的事情》（Fr1279）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《要摧毀這樣浩大的心靈》（Fr1308）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《茶碟隻是托個茶盞》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《些許的白雪這裏和那邊》（Fr1480）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《一點生翅的火花四處騰躍》（Fr1502）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《小石子快樂無愁》（Fr1570）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《在人間 — 如果沒有找到天堂》（Fr1609）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《書信是人間的欣歡》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《沒有一束榮耀的光線留存》（Fr1685）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就像明天那樣微妙》（Fr1748）
狄金森（Dickinson）《叩詢了夏天的鍾》（Fr1750）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
— 用的手法是中文中說的通感？
我們第一次養狗，沒什麽經驗訓練，反而被她牽著鼻子走。
有時被她氣得不行，就怪罪小家夥血統有問題，不可教也。
謝謝！ 周易是Yorkshire Terrier，Miniature Schnauzer的混血，雖然可愛，但比較固執。
每次到這裏來，總是可以學到不少東西！
那輕柔勝過船槳分入海水，
萬頃銀光中不留隙縫，
那輕柔勝過蝴蝶，自中午的河岸
躍起，未濺浪花地遊動。
後來念及前麵已有視覺效果，而splash是個象聲詞，就去強調了聽覺。不知是否可以把視與聽同時表現出來。
同祝新周！
看來小冒與狄金森名副其實地“生而有緣”。
對了，周易是什麽breed呀？澳洲terrier？
這裏的splashless可能還有個意思，除了無聲無息，也可以指小鳥在銀色的海麵飛過，不濺起一朵浪花，喻指與大海(天空)融為一體，天衣無縫，不驚擾，頗有雁過無痕之意。
特別感謝舒兄連著介紹這兩首，讓我對她的詩有一個更好的了解。舒兄新周快樂！
剛發現Emily Dickinson的生日跟俺差一天，先跟名人套個近乎。
茶兒又些時日不讀詩了得慢慢品嚐。