2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（前麵帖子裏回覆如斯時提及狄金森與塞繆爾·鮑爾斯三世的來往。貼一首狄金森寫給他的詩作。）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0184. 它假如沒有鉛筆
（美）狄金森
舒嘯 譯
它假如沒有鉛筆，
可會拿我的試試 -
已是 - 又禿 - 又鈍 - 又甜蜜，
為你寫了多多許。
它假如沒有言辭 -
可會畫那枝雛菊，
大小尺寸就類似 -
當我被它采擷時？
（J921 / Fr184）
譯記：這首詩作於1861年。狄金森把它和一個寫禿了的鉛筆頭一起送給了朋友塞繆爾·鮑爾斯三世（Samuel Bowles III，1826 – 1878）。貌似溫婉，實則“問罪”：顯然這位朋友收到了詩人許多信件，卻沒有回複。
於是詩人很“體諒”地問到：你沒回信是因為沒有鉛筆吧？不妨，用我的。嗯，隻不過我的隻剩下了一個又禿、又鈍、又甜蜜的鉛筆頭。為什麽禿、鈍、而且甜蜜呢？哦，因為我就是用它給你寫了太多太多的信！
或許你是無話可說？那就用鉛筆畫一下那隻雛菊吧。（這裏的雛菊很可能是指狄金森自己。）你近來沒有見到那雛菊，沒關係，就按照我們初次見麵時我的樣子畫。
狄金森與塞繆爾·鮑爾斯三世夫婦均有來往，還曾在鮑爾斯主編的報紙《共和黨人》上匿名發表了幾篇詩作。詩人大約（至少曾經）對鮑爾斯懷有超出友誼的愛慕，曾為他寫過大有“小鳥依人”姿態的情詩，甚至稱以“master”（主人）。
為什麽狄金森會以無性別的”它“來代替”他“呢？也許是不願讓人知道這是寫給男性，也許是進一步地責備：但若有生命就會回信的。
經過弗洛伊德先生啟蒙，大多數讀者或許不會輕易放過“鉛筆頭”和“采擷”的別樣深意。不過請注意，這鉛筆頭是詩人的。有時，一個鉛筆頭或許真地就隻是一個鉛筆頭。
（巴赫《哥德堡變奏曲》第十四變奏）
Dickinson 原詩：
“If it had no pencil”
If it had no pencil，
Would it try mine —
Worn — now — and dull — sweet,
Writing much to thee.
If it had no word -
Would it make the Daisy,
Most as big as I was -
When it plucked me?
（J921 / Fr184）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
醫生說：＂你應該去看神經科…＂
我們常讀的詩作，每每直抒胸臆，任情感奔流激蕩。狄金森的詩作常常靜水流深，或如她所好奇著迷的火山，外表安靜，內心熾流翻騰。
+1 dull 和sweet的相輔相成的關係
一款小日本的酸奶廣告，很久很久以前…
我覺得初戀是極甜、高苦、略澀、超高酒精、超高咖啡因 -- 一時想不到這是什麽飲料/食品。:-)
雛菊輕柔地追隨著太陽 -
當太陽堂皇的巡行收場 -
就羞答答地坐在他腳邊 -
他 - 醒來 - 發現那裏的花朵 -
流寇 - 你在這兒 - 為什麽？
因為，先生，愛的甘甜！
我們是花朵 - 你就是太陽！
…………
另：狄金森的初戀很有可能是在鮑爾斯三世之前。
＂雛菊比作她的對初戀般珍惜＂，以前有人把初戀比喻成酸奶。
我也喜歡“dull”和“sweet”二詞的合作關係，隻可意會。
中文裏有“鈍痛”一說，用來形容內髒引發的持久的疼痛。英文中與之相對應的是dull pain。狄金森竟然把dull和sweet並列使用，表達了自己苦痛與甜美交織的複雜心境。
這首詩讓我對詩人有了一種新的認識，她所流露出的卑微是在以前那些詩中不曾有過的。
狄金森在其它詩作中有以雛菊自比。比如“他說‘他們沒有選擇我’”（Fr87），“人說 - 在我沒有見過的大陸”（Fr108）或“雛菊溫柔地追隨著太陽”（Fr161）等。