（Emily Dickinson，1830 – 1886）

 0256. 知更鳥是我判斷曲調的標準度量

（美）狄金森

舒嘯 譯

知更鳥是我判斷曲調的標準度量 -

因為我和知更鳥 - 是同鄉 -

可是，假如我和布穀共享出生地 -

我就會對他深信不疑 -

中午間 - 到處都有熟悉的頌唱 -

毛茛花，是我所期望的綻放 

因為，我們在同一個果園成長 -

可是，假如我是出生在英國，

我就難免對雛菊傲睨自若 -

在十月裏 - 隻有堅果才合時宜 -

因為 - 季節隨著它的墜落更替 - 

我被如此教育 -

假如沒有了白雪的畫麵景象

冬天，對於我 - 就是撒謊 -

因為我用了 - 新英格蘭的眼光 -

就連女王，像我一樣洞悉 -

也是在局部當地 -

（J285 / Fr256）

譯記：這是首哲理詩：我們對事物的評判出自自己的視角，因而有著其局限性、片麵性，也就未必是“真理”。

每處都有在當地生長興旺的動植物和當地特有的景象。詩人生長於美國東北部的新英格蘭地區。因而，活躍在那裏的北美知更鳥就成了詩人判斷曲調的標準（第1-2行）。如果她是在布穀鳥終日歌唱的地方，那麽布穀鳥也就會扮演衡量尺度的角色（第3-4行）。

布穀鳥終日歌唱的地方是指英國。在英國詩歌中，布穀是反複出現鳥類。（布穀鳥即杜鵑。“布穀”和英文中的“Cuckoo”均來自該鳥的鳴聲。）

第5行是在講詩人要列舉一些自已熟悉的新英格蘭事物：春天果園裏常見的毛茛花（第6-7行）、夏天開放的雛菊（第8-9行）、秋天標誌季節轉換的成熟堅果（第10-12行）、和冬天的漫漫白雪（13-14行）。

第15行對前麵做了總結：詩人之所以期待著春天的毛茛、夏天的雛菊、秋天的堅果、冬天的白雪，是因為她是用了新英格蘭的視角觀看世界。

第16-17行則推而廣之：英國女王看事情和我也一樣，是從自已當地的角度。

（聖桑《動物狂歡節》之“林中杜鵑”）

Dickinson 原詩：

“The Robin's my Criterion for Tune”

The Robin's my Criterion for Tune —

Because I grow — where Robins do —

But, were I Cuckoo born —

I'd swear by him —

The ode familiar — rules the Noon —

The Buttercup's, my Whim for Bloom —

Because, we're Orchard sprung —

But, were I Britain born,

I'd Daisies spurn —

None but the Nut — October fit —

Because — through dropping it,

The Seasons flit — I'm taught —

Without the Snow's Tableau

Winter, were lie — to me —

Because I see — New Englandly —

The Queen, discerns like me —

Provincially —

（J285 / Fr256）