狄金森《那房屋準是坐落得咫尺為鄰》（Fr902）

（紀念7月30日在法國A6高速公路上驟然離世的一對夫妻和他們的愛犬）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0902. 那房屋準是坐落得咫尺為鄰

（美）狄金森

舒嘯 譯

那房屋準是與每顆人心

坐落得咫尺為鄰

它依照無可爭議的租約

容納一位白色居民 - 

 

兩者之間的屬地窄若縫隙 - 

發生的時機難以規避 - 

每個意識都不得不遷移

失去它曾經的鄰居 - 

 

（J911 / Fr902）

 

---

譯記：這首詩裏的“房屋”是墳墓，“白色居民”是骷髏，“無可爭議的租約”是指我們每個人終將死去。第一、二行與第五行相呼應，都是講墳墓（即死亡）離我們僅僅咫尺之遙。

死亡總是離我們那麽接近，既是終究無可避免，又隨時可能發生。

福雷《安魂曲》第四樂章“慈悲耶穌”

---

Dickinson 原詩：

“Too little way the House must lie”

Too little way the House must lie

From every Human Heart

That holds in undisputed Lease

A white inhabitant —

 

Too narrow is the Right between —

Too imminent the chance —

Each Consciousness must emigrate

And lose its neighbor once —

 

（J911 / Fr902）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）106 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》

[舒嘯]

多謝朋友指點，修改第一行。

[舒嘯]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 謝謝暖冬惠顧。我是把最後一行的“once”看作形容詞後置，取“曾經”或“從前”的意思。人們終究都要遷移到那所有“無可爭議的租約”的房屋，也就離開了曾經的鄰居。(如果把“once”當作副詞，取“一下子”或“一次性”之意亦可。就是講人在死亡時，一下子失去了鄰居。）

[舒嘯]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 承蒙菲兒駐足、評點、鼓勵。

琢磨猜測也是讀狄金森的樂趣之一了。

[舒嘯]

回複 'cxyz' 的評論 : 歡迎小C光臨。狄金森很多詩作是可以稱作“詩謎”或“謎詩”的。我感覺這主要有三個可能的原因：她的詩作每每不在詩中鋪墊背景，所以有些“抽象”；她大量運用象征、意象、暗示，所以需要猜測；她在語法上的“靈活性”，所以詩句本身需要“梳理”。這首詩就像個謎語，猜到房屋“打”的是墳墓，其它就比較容易解開了。

[暖冬cool夏]

回複 'cxyz' 的評論 : 跟小C一樣，這首原文讀了三遍還不知所雲:）） 一定要借助舒兄的注釋和譯文才讀懂一些。最指後一句的鄰居指什麽? Why once? Thanks for sharing, and interpretation!

[菲兒天地]

回複 'cxyz' 的評論 : +1

舒兄解釋一下會清楚很多。

特別喜歡這兩句的翻譯，翻譯得精準。

那房屋準是距離每顆人心

坐落得咫尺為鄰

[cxyz]

我每次先讀原詩都看不懂，是本身難懂， 還是跟狄金森思維不在一條線上？

[cxyz]

先坐個沙發