狄金森《那隻小小的蜂巢裏》（Fr1633）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

1633. 那隻小小的蜂巢裏

（美）狄金森

舒嘯 譯

那隻小小的蜂巢裏

有著蜂蜜這般少許

既把現實化成夢想

又把夢想化為現實 -

 

（J1607 / Fr1633）

---

譯記：在狄金森看來，小小蜂巢裏的一點點蜂蜜既使得現實（蜂蜜的存在）化成了夢想（甘美），又是把夢想（對甘美的渴望）化為了現實（蜂蜜）。

此詩見於狄金森1884年寫給好友伊麗莎白·霍蘭德的信中：http://archive.emilydickinson.org/correspondence/holland/l890.html

（巴赫《平均律鍵盤曲集》第一卷C大調賦格曲）

---

Dickinson 原詩：

“Within that little Hive”

Within that little Hive

Such Hints of Honey lay

As made Reality a Dream

And Dreams, Reality —

 

（J1607 / Fr1633）

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文詩歌選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜倫（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪萊（Shelley）《一朵枯萎的紫羅蘭》

丁尼生（Tennyson）《航過沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火車頭》

狄金森（Dickinson）104 首

葉芝（Yeats）《茵尼斯夫裏的湖島》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》

奧登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一個地方我從未去過》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子軼事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》

遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”

----------------------------------------

【改譯】葉芝（Yeats）《當你老了》

【改譯】葉芝（Yeats）《一九一六年複活節》

[舒嘯]

再修改。再謝朋友指正！

[舒嘯]

承蒙朋友指正：第二行的“Hints”應作一點點、極少量解。（即因為很少而隻能略略覺察到。）

非常感謝！

[舒嘯]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 多謝暖冬光臨品評。以花蜜的存在為現實，以花蜜的美好為夢幻，這的確是個很好的解讀。

同祝暖冬！

[舒嘯]

回複 'yy56' 的評論 : 多承聞香鼓勵。

近來很少上城，懶惰的借口是對新城、舊城的困惑。:-)

[舒嘯]

回複 '星如雨86' 的評論 : 謝謝星如雨惠顧。

星如雨的精美大作也是每每在“現實”與夢幻之間遊走。

[舒嘯]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 多謝菲兒惠顧。狄金森的短詩每每給人意外之喜。

[舒嘯]

回複 'spot321' 的評論 : 承蒙點點駐足。記得哪位詩評大家斷言，狄金森是曆史上“最具認知獨創性（cognitive originality）”的詩人之一。

同祝！

[舒嘯]

回複 'cxyz' 的評論 : 謝謝小C光臨。狄金森以詩心觀世界，則事事可入詩。

[舒嘯]

回複 '覺曉' 的評論 : 謝謝覺曉。“狄金森以詩釀蜜”，大讚此言。

小朋友好可愛。小心的確為佳。我女兒在科羅拉多時自小學結交的“閨蜜”曾被蜂蜇，過敏險些致命。

[暖冬cool夏]

這篇小詩蠻有意思，在reality和dream上做文章，能品嚐到蜂蜜從夢想到實現很容易了解，反過來把現實化作夢想，我的理解是，或許作者想說，這麽有花蜜這般美好的世界又如夢似幻:) 舒兄新周快樂!

[yy56]

狄金森和你有很強的心靈感應。譯文總是很精彩。

很高興你返城！

[星如雨86]

鼓掌，又有狄金森的好詩賞讀啦：）

現實和夢想之間到底是對立還是互為因果？這大概決定了一個人到底是悲觀主義者還是樂觀主義者。
而小小的蜜蜂卻用行動提示了一切皆有可能。

[菲兒天地]

同意點點和小C,小詩雋永，讓人回味。

[spot321]

詩人不僅僅是詩人，還是一個哲學家。詩人自己就是一個遊走在夢想與現實之間的人。祝周末愉快！

[cxyz]

在狄金森的眼裏 一切都可成詩 ：）

[覺曉]

我帶小孩子看蜜蜂在花蕊上，兩歲兩個月的她趕緊把口罩戴好，說，我怕蜜蜂飛進我的嘴巴。童言如蜜。
狄金森是以詩釀蜜。