正文
Emily Dickinson（1830 – 1886）和她的桌椅（現存哈佛）
狄金森117首
二零一九年夏天，我再度拜訪狄金森故居時，世界還是另一副模樣。（當然，世界是日日常新的。隻是能夠觸及世界大部分地方，影響幾乎每個人的單個事件，並不常見。）
當時，想到自己嚐試過的中譯，一時興起，就貼了一些出來。沒有想到的是，竟一直貼到了今天。這既是由於“宅家”期間讀“宅家”的詩人頗為自然（而這位詩人又是如此偉大），也是要深深感謝這裏諸位朋友的指點與鼓勵。
新舊譯文，至今日已貼出了101首，以至於英詩譯文篇末的小目錄嚴重失衡。現把狄金森的詩作鏈接抽出來，並注明寫作年份（及詩人當時的年齡）。以後再貼，也增添在這裏。
狄金森詩作無題。譯文依慣例取原文第一句（未必是譯文第一句）為題。編號依 R.W.Franklin 編輯的《狄金森詩集》，即 Fr----。篇中也列出了Johnson 的編號，即 J----。
詩無達詁，狄金森的詩作更是如此。（此話我重複過多次，自覺已有祥林嫂之嫌。）她的大多數詩作可以有、也經得起多種並行不悖的解讀。而一個譯文自然都是要以一種解讀為基礎。於是，我的譯文後都附上了譯記，記錄下譯文所依據的解讀。此外，狄金森詩作也多有“難讀”的名聲，譯記也試圖提供一點介紹。無論如何，我不認為自己在譯記中提供了一個“正確”解讀，隻是希望提交一個“可能”解讀。
個別舊譯文不是依照 R.W.Franklin 版譯出。因懶（lan）散（san）沒有去校對重譯。（本來應該為自己的懶散找個相對堂皇的理由，因一時懶散而作罷。）
-- 舒嘯識於2021年5月9日
-- 1858 (28) --
-- 1859 (29) --
-- 1860 (30) --
-- 1861 (31) --
-- 1862 (32) --
-- 1863 (33) --
-- 1864 (34) --
-- 1865 (35) --
-- 1866 (36) --
-- 1867 (37) --
-- 1868 (38) --
-- 1869 (39) --
-- 1870 (40) --
-- 1871 (41) --
-- 1872 (42) --
-- 1873 (43) --
-- 1874 (44) --
-- 1875 (45) --
-- 1876 (46) --
-- 1877 (47) --
-- 1878 (48) --
-- 1879 (49) --
-- 1880 (50) --
-- 1881 (51) --
-- 1882 (52) --
-- 1883 (53) --
-- 1884 (54) --
-- 1885 (55) --
把一切從我這裏拿去，隻留給我狂喜（Fr1671)
-- 1886 (56) --
-- 創作日期未確定 --
-- 未收錄於 Franklin 版 --
說來好笑，父親節在微信群裏讀到一連串為何父親節不如母親節的論證。:-)
祝舒兄父親節快樂！
高興大家喜歡這位傑出詩人。
說起來，第一次貼出狄金森還是因為另一個平台（已不存在）有人問起那首詩的語法結構。一時興起，順手貼在了這裏。
如你所言，世事難料，當時至今，已是幾番滄桑。
再次感謝鼓勵。
+1
感謝舒嘯的介紹。祝賀譯詩過百。
而疫情爆發後，你與狄金森宅家一樣，譯出更多。你也豐富了博文的“狄金森格式”，從最早並無譯記，到譯記在前，到中譯在前，且有了精心挑選的配樂。
我作為一個不求上進的讀者，從開始看見狄金森照片就繞開，到被迫宅家後，為那首《蒲公英蒼白的花莖》深深打動，轉折成為—老老實實在舒嘯博客—生動的狄金森詩課裏由零開始學習，從旁聽到提問，不恥多問。
就此，隻有謝謝你的持之以恒，並且對評論的耐心回複，這也是你的風範。
希望讀到不止你的“四百擊”…
也多蒙菲兒介紹，讓我讀到星如雨的精彩文字。此外，我在帖子裏添加音樂，也是多虧了菲兒的指教。
謝謝七月的指點與鼓勵。
要感謝聞香的美文美圖美詩為文學城增添光彩。
（為 Fr138 抱個委屈：那首詩還是關於個人內心痛苦的呀。類似的還有 J8/F42，也不是關於戰場的。）
高興如斯喜歡狄金森。多數情、思並茂的詩作是思在情中。而狄金森每每是情在思中，別具一格、自成一家，讀者多是慢慢“上癮”的。:-)
說到意誌力就慚愧了。實為興致所至。借用句老歌詞是“跟著感覺走”。:-)
苦心人，天不負，臥薪嚐膽，三千越甲可吞吳。
祝賀破百！期待二百、三百、四百······
我一直想讀狄金森，但是總是懶散往後推....如果不是菲兒推薦了一首舒兄翻譯的狄金森的《親愛的三月》，這麽好的寶藏博客就給我錯過了：）
這個目錄真是太好了，下次我再來悄悄搬運，這是one stop shopping ^_^
你的文采是文學城的驕傲！你的墨香為我們的心靈找到了回響。
謝謝你！
因為我不喜歡戰鬥，更不愛呐喊。請理解。
謝謝舒嘯。
坦率說如果不是舒君在文學城介紹，我不會讀狄金森。一開始覺得很宅靜，但也很寡淡。逐漸了解她筆觸的細尖敏銳。詩、譯解、和音樂，每個周末的前來，很是一種享受，尤其在宅家期間。感謝！