獻璞集
先連載陳殿興譯的陀思妥耶夫斯基的兩部小說《卡拉馬佐夫兄弟》和《罪與罰》，然後再介紹他寫的俄國作家的愛情故事。
博文
(2017-07-02 17:23:35)
托爾斯泰與沙皇
陳殿興
托爾斯泰一生沒有直接跟沙皇打過交道，但間接打交道的事是不少的。我覺得有以下兩件事是值得提一下的，因為從這裏可以看出沙皇對托爾斯泰的態度和托爾斯泰對沙皇的態度以及他們的為人。
一、托爾斯泰夫人覲見沙皇
《托爾斯泰全集》第13卷被禁止出版。托爾斯泰夫人寫信給內務大臣要求取消禁令，但未能成功。她1891年3月28日[閱讀全文]
(2017-06-26 21:35:46)
果戈理與沙皇
陳殿興
大家都知道，果戈理的代表作是《欽差大臣》和《死魂靈》，正是這兩部著作使他名垂青史。可是大家可能不知道，這兩部作品是靠了沙皇尼古拉一世才得以麵世的。《欽差大臣》是靠了尼古拉一世的支持才得以上演和出版的；《死魂靈》是靠了尼古拉一世的資助才能夠順利寫成的。蘇聯為了美化果戈理、醜化沙皇，不把這種曆史真相告[閱讀全文]
(2017-06-15 10:41:52)
普希金之死始末 ——還原真實的普希金之二 陳殿興 一、短序 熟悉普希金生平的讀者差不多都知道普希金是在決鬥中被丹特斯打死的。但具體情況卻若明若暗。例如大家都知道決鬥的起因是一封匿名信，但這封信是誰寫的？什麽內容？卻並不知道。再如丹特斯及其義父起初並不願決鬥，決鬥後他們受到了什麽處罰，大家也未必知道。再如普希金決鬥身負[閱讀全文]
(2017-05-05 09:47:00)
異端裁判所1大法官
陀思妥耶夫斯基作
陳殿興譯
“在這兒不先交代一些情況，就是說沒有序言也是不行的，呸！”伊萬笑了。“我算個什麽作家啊！瞧，故事發生在十六世紀，當時——不過你在中學讀書時就應知道——當時有一種在詩歌作品裏把天神引到塵世的風尚。我就不說但丁2了。在法國，法庭職員以及修道院修士演出整場整場的戲劇，[閱讀全文]
(2017-05-05 09:32:14)
醒世寓言澤被後世——《異端裁判所大法官》賞析津梁陳殿興一、一篇舉世關注的寓言故事《異端裁判所大法官》是陀思妥耶夫斯基長篇小說《卡拉馬佐夫兄弟》第二部第五卷第五章。陀思妥耶夫斯基稱它為長詩，認為它是《卡拉馬佐夫兄弟》一書的高潮，很重視它，1879年7月28日在給普齊科維奇信的草稿裏說：“……我對自己的任何作品也沒有像對這篇作品這[閱讀全文]
(2017-04-01 09:17:12)
憶嶽父劉棟業先生
陳殿興
我跟未來妻子廣琦是1956年下半年在北京認識的。當時知道她是福州人，父親是福建省政協副主席，省工商聯主任委員，早年曾留學比利時列日大學。
1957年9月初，我已成了等著戴帽的右派，廣琦頂著巨大的政治壓力，決定跟我結婚，共同去迎接生活的考驗。9月7日，我們在北京五道口鄉政府登記結婚，晚上跟我的學生吳保忠夫婦一起吃了[閱讀全文]
(2017-02-27 17:15:59)
普希金與沙皇
——還原真實的普希金之一
陳殿興
小引
要真正理解普希金的創作，必須了解真實的普希金。
蘇聯時代是美化普希金的，對許多情況都采取“為尊者諱”的態度。中國受蘇聯學者影響，對普希金的了解也是不全麵的。蘇聯垮台後，俄國學者擺脫了精神枷鎖，百無禁忌，暢所欲言。研究普希金的專著和論文，如雨後春筍[閱讀全文]
(2017-01-14 17:28:20)
“興，百姓苦；亡，百姓苦”
──讀張養浩《山坡羊·潼關懷古》有感
陳殿興
元朝文宗天曆年間關中大旱，散曲作家張養浩，被征召任陝西行台中丞，在他赴任途中經過潼關時見景生情，寫下了這首《山坡羊·潼關懷古》
峰巒如聚，波濤如怒，
山河表裏潼關路。
望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡[閱讀全文]
(2016-10-30 20:56:55)
陀思妥耶夫斯基與沙皇陳殿興
要深刻理解陀思妥耶夫斯基的作品和創作道路，必需了解他的經曆。而他的經曆裏最重要的則是他與沙皇的關係。這決定了他的一生的走向。他青年時代因參加彼得拉舍夫斯基的星期五聚會議論推翻沙皇而淪為沙皇政府的階下囚；獲釋回來後，因宣揚沙皇的治國理念而成為沙皇政要的座上賓。陀氏的這段經曆，因為種種原因，蘇聯時代很少提，[閱讀全文]
(2016-10-10 22:30:16)
簡說《罪與罰》結構（附一覽表）
陳殿興
《簡明大不列顛建明百科全書》說，“長篇小說《罪與罰》、《白癡》、《群魔》和《卡拉馬佐夫兄弟》，使陀思妥耶夫斯基贏得了全世界最偉大的小說家之一的聲譽。”
《罪與罰》一出版就獲得成功，1880年代就被譯成法文、德文、瑞典文、英文、波蘭文、匈牙利文、意大利文、丹麥文、挪威文、芬蘭文，對世界文[閱讀全文]
