獻璞集
先連載陳殿興譯的陀思妥耶夫斯基的兩部小說《卡拉馬佐夫兄弟》和《罪與罰》，然後再介紹他寫的俄國作家的愛情故事。
博文
(2018-10-30 20:47:40)
漫說Halloween（萬聖莭前夜）陳殿興
剛來美國時，過Halloween感到很新鮮，印象很深，雖已事過多年，但那歡樂情景至今仍曆曆在目。
節日是在每年10月31日。但一進十月，節日的氣氛便日漸濃烈：有些家門前就擺上了刻著嘴和眼的南瓜燈，掛上了假髑髏、死神和妖魔鬼怪的模型和蛛網、蝙蝠等等陰森可怕的裝飾，有的家門前還安裝了模彷鬼叫的音響，總之，用各種手段營造[閱讀全文]
(2018-10-28 11:25:13)
普希金之死：史實與質
——還原真實的普希金之四
陳殿興
一、前言
我在《普希金的晚年悲劇》裏已經講過，不幸的婚姻、債台高築和疾病纏身把普希金逼上絕路。他想自殺，但又不想讓人看出來是自殺，因此他便想到了決鬥。於是就假造並分發了《綠帽稱號證書》，說這封匿名信是黑克侖父子寫的，硬要跟丹特斯決鬥。
普希金是在決鬥中受傷不治而死的。[閱讀全文]
(2018-07-21 20:25:57)
愛情戰勝磨難
陳殿興
一、不平凡的春天
1957年春天，對我來說真是一個不平凡的春天。毛澤東講話，號召全國幫助黨整風。他的話像和煦的春風吹遍中國，到處都呈現出一派欣欣向榮的勃勃生機。我的心裏也對國家對自己充滿了希望——我太單純，不懂政治，沒想到我敬仰的偉大人物也會玩弄“陽謀”，真的認為一個不平凡的春天來了。那時我的感[閱讀全文]
(2018-07-11 20:54:50)
普希金的晚年悲劇 ——還原真實的普希金之三 陳殿興 短序 蘇聯垮台以後，俄國學者解除了身上的桎梏，百無禁忌。大家都在努力還原真實的普希金。研究普希金雖然已有一百多年的曆史，但是現在新著作新觀點仍然層出不窮。瀏覽這些著作，我發現，傳統的普希金研究隻是停留在表麵上，大多是研究表麵現象——普希金的經曆和作品。[閱讀全文]
(2017-12-21 21:21:10)
評汝龍譯人文版《契訶夫小說全集》陳殿興汝龍先生是我敬仰的一位翻譯家。他譯契訶夫小說，數量之多，影響之廣，都是無與倫比的，對讀者認識契訶夫起了很大作用。但是我一直認為汝龍先生的譯本有許多不盡人意的地方。在拙著《我譯契訶夫小說》(2010年10月22日發表於《天津日報》，被中國作家網中新網等多家網站轉載)裏已經簡略地提到過，本來不想再說什麽了—&md[閱讀全文]
(2017-10-12 21:25:49)
【紀實小說】
此恨綿綿無盡期
——托爾斯泰離家出走
陳殿興
1910年10月27日晚上十一點半，托爾斯泰上床睡了，半夜兩點多的時候醒了。像前幾天夜裏一樣，他聽到了開門聲和腳步聲。前幾夜他沒有去看誰開門，這一次他去看了一下，從門縫裏看到書房裏有燈光，並聽到沙沙聲。這是夫人在書房裏找什麽，可能在找遺囑。前一天她請求丈夫不要關門，因而[閱讀全文]
(2017-08-20 21:42:28)
哈爾濱外專瑣憶陳殿興入學我出生在山東一個農村。爺爺在綏芬河開雜貨鋪，我虛歲十二跟著爺爺到了綏芬河上小學。小學畢業後，爺爺不肯供我上升學了。我一直夢想升學。爺爺要我去學徒，我不肯去。由老師推薦，我報考了免費的牡丹江鐵路員工養成所。養成所校舍還沒有建成，校方派我到東寧火車站檢票。幹了幾個月，不想在那裏幹了，就到了東寧營林署沙洞貯木場。[閱讀全文]
(2017-07-31 20:53:10)
難忘的歌聲
陳殿興
我曾聽過中外許多歌唱家的演唱，但都早已淡忘。唯獨在高山子聽到的一個小女孩的歌唱幾十年忘不了，那歌聲至今仍不時在我耳邊縈繞。
高山子是離沈陽不遠、靠近盤錦的一個很小的火車站。那裏曾是一個很大的勞改農場。勞改隊搬走了，1970年1月遼寧大學被遷到了那裏。①
一天傍晚，我跟在地裏勞動的其他老師收工回宿舍，走著走著，大家不[閱讀全文]
(2017-07-13 21:21:12)
19世紀俄國文學與沙皇陳殿興一、大作家的出現需要有利的客觀條件關於19世紀俄國文學與沙皇，我寫過《普希金與沙皇》《果戈理與沙皇》《陀思妥耶夫斯基與沙皇》《托爾斯泰與沙皇》和《普希金之死始末》（在愛思想網及其他一些網站可以查到），從中可以大致看出幾位沙皇對文學和作家的態度來。現在想綜合起來係統地談談19世紀俄國文學的繁榮與沙皇的關係。俄國是11[閱讀全文]
(2017-07-07 17:10:06)
詩三首
陳殿興
夢
我侍立在天神的金殿上邊，
還有一些幸臣鵠立在禦前。
周圍一片濃重的黑暗，
隻有天神的目光閃閃。
他的目光射到誰的身上，
誰就全身金光燦燦。
他的目光一旦離開，
那人就消失在黑暗裏邊。
天神的目光掃到我的身上，
我的全身頓時也金光一片，
他的目光移向別處，
我立即就墮入黑暗！
旅途偶拾
[閱讀全文]
