自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-02-23 19:13:55)
春行寄興–（唐）李華
宜陽城下草萋萋，
澗水東流複向西。
芳樹無人花自落，
春山一路鳥空啼。
AQuatrainbyLiHua
(AnImpromptuinSpringHike)
AroundtheTownofYiyanggrowsbushlush,
Thealpcreeksfloweastandturnwestinhush.
Inlonelywoodsthelonelyflowersfall,
Inbirds’vainshrillsthespringtrailwalkssansrush.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
這是一首&l...[閱讀全文]
(2023-02-23 18:01:48)
鳥鳴澗–王維
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
BirdsShrillinDalesbyWangWei
Allcalmbutosmanthusfallhere,
Tranquilnightturnsspringalpemptier,
Moonrisestartlesthebirdsindales,
Shrillsattimesechofarandnear.
V2.
AllcalmbutOsmanthusfallonthetrails,
Tranquilnightturnsspringalpsomuchemptier,
Moonrisestartlesthebirdsinthedeepdales,...[閱讀全文]
(2023-02-22 13:16:55)
春行寄興–（唐）李華
宜陽城下草萋萋，
澗水東流複向西。
芳樹無人花自落，
春山一路鳥空啼。
AQuatrainbyLiHua
(AnImpromptuinSpringHike)
AroundtheTownofYiyanggrowsbushlush,
Thealpcreeksfloweastandturnwestinhush.
Inlonelywoodsthelonelyflowersfall,
Alone,thetrailwalksinthesongofthrush.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
[閱讀全文]
(2023-02-21 19:34:29)
頭腦起風暴–勤奮
頭腦起風暴，創新找訣竅。
一詩多譯好，同義知多少。
Letourbrainstormingturbochargewithzest,
Forcreationswesearchformusethebest.
Multi-renditionsatoneverse’srequest
Bringuslotsofsynonymsandtherest.
Tr.Ziyuzile
在好友無心劍那裏了解到了這位勤奮老師，好名字啊，拜讀了她/他的美篇博文，非常欽佩之勤奮，偶爾間發現了這首小詩，覺得非常有趣，於...[閱讀全文]
(2023-02-21 16:12:33)
鄉愁–無心劍大江釀美酒，隻待斟北鬥。何處覓鄉愁，千杯長醉後。NostalgiabyWuXinjianOLettheLongRiverbemynewbrewAndtheDipperbemycuptotheblue.WherecouldnostalgiaandIrendezvous?Unknowntillwe’dfloatinourdrunkcanoe.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2023-02-21 02:02:03)
二月二新雨晴–白居易
二月二日新雨晴，草芽菜甲一時生。
輕衫細馬春年少，十字津頭一字行。 AQuatrainbyBaiJuyi (Dragon-Head-Raising-Day) TherainsceasedonDragon-Head-Raising-Day, Thevastlandwearsagoodlyrobeofgreen. Cladinspringoutfits,towardsCross-Shaped-Bay, Afewladsrideabreastforth,whatascene. Tr.Ziyuzile [閱讀全文]
輕衫細馬春年少，十字津頭一字行。 AQuatrainbyBaiJuyi (Dragon-Head-Raising-Day) TherainsceasedonDragon-Head-Raising-Day, Thevastlandwearsagoodlyrobeofgreen. Cladinspringoutfits,towardsCross-Shaped-Bay, Afewladsrideabreastforth,whatascene. Tr.Ziyuzile [閱讀全文]
(2023-02-20 04:10:41)
春晴–王安石新春十日雨，雨晴門始開。
靜看蒼苔紋，莫上人衣來。ASunnySpringDaybyWangAnshiIthasrainedonendfortendaysofspring,Asitclearsup,alldoorsopenIswing.Silently,Ipeeratthelushgreenmoss,Hey,nottomyrobeyoucreepuptocling.Tr.Ziyuzile(Toberevised)先打個草稿吧，等日後有了新的靈感再做修改。[閱讀全文]
靜看蒼苔紋，莫上人衣來。ASunnySpringDaybyWangAnshiIthasrainedonendfortendaysofspring,Asitclearsup,alldoorsopenIswing.Silently,Ipeeratthelushgreenmoss,Hey,nottomyrobeyoucreepuptocling.Tr.Ziyuzile(Toberevised)先打個草稿吧，等日後有了新的靈感再做修改。[閱讀全文]
(2023-02-19 14:01:41)
靜夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
MeditationonaStillNightbyLiBai
Thedazzlingmoonlightaroundthedraw-well,
Iwonderifitwerethegroundfrostwhite.
UpIgaze,themountainmooncastsbrightspell,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
對這個床字版的‘研究’暫告段落之時，突然想到這首詩還有一版-“山月&ldqu...[閱讀全文]
(2023-02-19 11:38:27)
題長安壁主人–（唐）張謂
世人結交須黃金，黃金不多交不深。
縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
ADoggerelonHost’sHouseWallinChang’an
Acquaintanceneedsgoldtopavetheway,
Lessrealfriendshipiflessgoldthoucouldstpay.
Nomatterhowgoodone’spromisessound,
Analoofstrangerforayehewillstay.
Tr.Ziyuzile
[閱讀全文]
(2023-02-18 21:38:51)
靜夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
MeditationonStillNightbyLiBai
Aroundmybed,tonight’smoonlightsobright,
Ithoughtitwasthegroundfrost’sdazzlinglight.
UpIgaze,thewhitejade-plateshinesonhigh,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
這首詩的翻譯版本可謂是成千上萬，我鬥膽猜想每位譯者或多或少都期望自己能譯...[閱讀全文]
