（古詩英譯） 《茶》－ 元稹

 

《茶》－ 元稹

 

茶，

香葉，嫩芽。

慕詩客，愛僧家。

碾雕白玉，羅織紅紗。

銚煎黃蕊色，碗轉曲塵花。

夜後邀陪明月，晨前獨對朝霞。

洗盡古今人不倦，將知醉後豈堪誇。

 

A Verse by Yuan Zhen

(Tea)

 

Tea

Soft leaves balmy

Monks and poets love me

White jade, red silk, and I best three

I’m baked like a soft yellow bloom curly 

 With the dawnlight or the bright moon I’m glad to be

 I’d clense sippers of all times and elate them tirelessly 

  

Tr. Ziyuzile 

 

(to be revised)

 

 

[雪中梅]

回複 'ziyuzile' 的評論 : 豈敢，慚愧，您的翻譯水平很高，我的英文還在小學階段，剛敢學習，翻譯真難。

[ziyuzile]

回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝老師來訪留言！遠握！

[雪中梅]

中英對照元稹小詩，英文翻譯的好，跟著學習了。平安是福。