李漁之對聯英譯：

李漁之對聯英譯：

 

名乎利乎，道路奔波休碌碌；

For fame? For fortunes? hustle and bustle, rushing on the road;

來者往者，溪山清靜且停停。

Hustlers and bustlers, by hills and rills, prithee, lay down thy load.

 

Tr. Ziyuzile

19/05/2025

(To be revised)

 

 

[一葦北渡]

譯得精彩
試了一下AI：
版本 A（文雅典雅）：
For fame or fortune? Cease your toil upon the weary way;
O passing souls, in hills and streams, be still and gently stay.

版本 B（保留對仗音韻感）：
For fame? For fortune? Hustle and bustle, always on the go;
Wanderers and ramblers, by hill and brook, pray take it slow.

版本 C（更接近意境表達）：
Fame or gain—must life be always rushed and worn?
O wayfarer, rest awhile by brook and hill, and be reborn.