李漁之對聯英譯：

李漁之對聯英譯：

 

名乎利乎，道路奔波休碌碌；

For fame? For fortunes? hustle and bustle, rushing on the road;

來者往者，溪山清靜且停停。

Hustlers and bustlers, by hills and rills, prithee, lay down thy load.

 

Tr. Ziyuzile

19/05/2025

(To be revised)