（古詩英譯）登盤山絕頂 - 戚繼光?

登盤山絕頂 - 戚繼光 

 

霜角一聲草木哀，

雲頭對起石門開。

朔風邊酒不成醉，

落葉歸鴉無數來。

但使雕戈銷殺氣，

未妨白發老邊才。

勒名峰上吾誰與，

故李將軍舞劍台。

 

Atop Panshan Peak by Qi Ji-guang

 

The woods wail bitterly as the frost-horn doth blare,

Clouds rise as though they ope the gate of peaks a-pair.

A-braving north-gale, coarse brew unmaketh my drunk,

Mid blown-about leaves countless homebound crows do fare.

O, could my halberds ever slay the feral foes,

I’d as lief guard the frontier, though snow-hued my hair.

Who’d have his name carved on the Dancing Sword Terrace —

As erst General Li, whose valour none compare?

 

Tr. Ziyuzile

12/12/2025