（古詩詞英譯）壽陽曲 瀟湘夜雨 – 馬致遠

壽陽曲  瀟湘夜雨 – 馬致遠

 

漁燈暗，客夢回。

一聲聲滴人心碎。

孤舟五更家萬裏，

是離人幾行清淚。

 

Night Rain in Xiaoxiang by Ma Zhiyuan

 

The fishing lamps dimmed; he woke —

Drip-drops his dreaming heart broke...

At dawn, far from home, in a lonely boat,

Of his dire nostalgia his tears spoke...

 

Tr. Ziyuzile

27/11/2025

(To be revised)