讀茨維塔耶娃的詩《錯誤》

錯誤[1]

 

      像顆小星星斜斜飄落，

      當你伸手把輕盈的雪花抓住，

      它會化成一滴淚，

      再也無法讓它重新飛舞。

 

      水母的透明十分誘人，

      當我們任性地把它觸及，

      就像戴著枷鎖的囚徒，

      它會突然蒼白，突然死去。

 

      當我們在漫遊蝴蝶的身上，

      看到現實，而非幻想，——

      它們的衣裳在哪兒？我們指尖

      隻留下彩色鱗粉的霞光！

 

      讓雪花和蝴蝶飛翔，

      別傷害沙灘上的水母！

      我們的幻想抱不緊，

      我們的幻想也抓不住！

 

      不能對波動的憂愁說：

      “成為激情吧！瘋狂地燃燒！” 

      魔法師[2]，你的愛情是個錯誤，

      可沒有愛情我們也會死掉！

 

注[1] 茨維塔耶娃父親的朋友、象征派詩人埃利斯（1874—1947）曾向茨維塔耶娃求婚，茨維塔耶娃視之為“錯誤”。

   [2] 魔法師，埃利斯在茨維塔耶娃家的綽號。

 

著名的白銀時代女詩人生活艱苦，居無定所。

此首詩歌意象奇特，以雪花、水母、蝴蝶為意象來隱喻求婚者不切實際的感情攻擊，結尾帶點悲觀宿命論的味道。