（俗語英譯）再窮不賣看家狗

再窮不賣看家狗，再富不宰耕地牛。

 

Be thou penniless, sell not thy guard-dog;

Be thou poundful, butcher not thy draught oxen.

 

Tr. Ziyuzile

18/11/2025

 

[ziyuzile]

回複 '千尋226' 的評論 : 說得沒錯！謝謝雅賞留言！

[千尋226]

無論是貧窮還是富有，生活中的一些基礎和支撐不容輕易放棄。就像“看家狗”和“耕地牛”，它們是最可靠、最基礎的資源，即使在經濟困難時也不該賣掉它們。生活中，我們也有類似的東西，比如家庭、朋友、原則，或者是我們賴以生存的技能和經驗。即使外界環境再怎麽變化，這些“根基”始終是我們能依靠的支柱