自娛自樂

譯寫春秋，譯路同行。
正文

（俗語英譯）再窮不賣看家狗

(2025-11-17 14:58:56) 下一個

再窮不賣看家狗，再富不宰耕地牛。

 

Be thou penniless, sell not thy guard-dog;

Be thou poundful, butcher not thy draught oxen.

 

Tr. Ziyuzile

18/11/2025

 

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.