張桂梅狂言英譯

張桂梅狂言：

 

我生來就是高山而非溪流，

我欲於群峰之巔俯視平庸的壑溝。

我生來就是人傑而非草芥，

我站在偉人之肩睥睨卑微的孱頭。

 

A mighty mountain, not a trickling rill, shall I be born,
Atop the pinnacles, I pity those gullies—forever forlorn.
An inborn super shero, not merely a root,
On the shoulders of giants, at those wimps, I cast my glint of scorn.

 

Tr. Ziyuzile

04/12/2024

[寒芯]

Funny