（漢俳英譯）白菊花 — 孟朝崗

白菊花 — 孟朝崗

 

白菊初綻成

眾芳凋盡秀晶瑩

披霜迎寒冬

 

White Chrysanthemums by Meng Chao-gang

 

White Chrysanthes blow

While other blooms fade their glow

To greet frost and snow

 

V2.

White Chrysanthes blow

While other blooms fade their glow

Beneath frost and snow

 

Tr. Ziyuzile

23/10/2025

  

 兩種版本，不同解讀。