（古詩詞英譯）《蘭》宋·朱熹

《蘭》宋·朱熹

漫種秋蘭四五莖，疏簾底事太關情。
可能不作涼風計，護得幽香到晚清。

 

Orchid by Zhu Xi (Soong Dynasty)

 

Fall orchids otiosely I plant a few,

On their sparse shelter, my deep thought rings true —

Though vulnerable to cold breaths that bite,

Their faint twilit fragrance can still renew.   

 

Tr. Ziyuzile

22/10/2025

(To be revised)