（古詩詞英譯）《詩經.國風.周南.桃夭》

《詩經.國風.周南.桃夭》

   

桃之夭夭，   

灼灼其華。   

之子於歸，   

宜其室家。 

 

The peach tree at its best,

Its fiery flowers ne’er rest.

A girl’s a bride-to-be;

A nuptial so happy.

                      

桃之夭夭，   

有蕡其實。   

之子於歸，   

宜其家室。

 

The peach tree at its best,

Its fruiting will be blest.

The bride doth her groom wed;

Their kids’ll be born and bred.   

                    

桃之夭夭，   

其葉蓁蓁。   

之子於歸，   

宜其家人。   

 

The peach tree at its best,

Its lush leaves green with zest.

The bride doth wed her groom;

The family will bloom. 

 

Tr. Ziyuzile

  

祝賀女子出嫁。

夭夭：桃含苞貌。一說形容茂盛而豔麗，一說形容少壯的樣子。

灼灼（音茁）：鮮明貌。

華：花。

歸：婦人謂嫁曰歸。

宜：與儀通。儀，善也。

室家：猶夫婦。男子有妻叫做有室，女子有夫叫做有家。

有：語助詞。蕡（音墳）：實之盛也。

蓁蓁（音真）：草木茂盛貌。

 

（注釋來之網絡，特此致謝）