自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
《相見歡》－ 李煜
林花謝了春紅，
太匆匆。
無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，
相留醉，
幾時重。
自是人生長恨水長東。
A Verse By Li Yu
(To the Tune of Joyful Tryst)
The wood's vernal reds pine away,
All gone without delay，
As cold rains at dawn and gusts at dusk do them slay.
Thy every rouged tear-stain
Captivateth me with pain,
When 'gain is our tryst-day?
Ah, life’s grief goth on like waters eastbound ne’er stay.
The wood’s vernal reds wane
Forthwith, which none could retain
Oh, slain by the dusk gust and cold dawn rain
Thy every rouged tearstain
Captivates me with pain,
When could we meet again?
Life’s grief sans end like waters flow on east amain
The woods' vernal flowers have lost their red,
So sudden, perdie , tis so dred,
Twas eve gust and morn cold rain that tortured them ded!
Each of their rouged tearstain
Enraptureth me with pain;
Wonder when we'd tryst again...
Ah, sans end, rivers east flow, life doth sad tears shed.
Tr. Ziyuzile
it is so hard to translate