博文
(2022-08-30 17:09:03)
一百多年前，華人來到加州的最初目的是為了淘金，但當發現耕種土地可以提供更穩定的生活保障時，他們很快就變為了蔬菜種植者和農民。向礦區運送生活物資成了一項重要工作：華人商販通過騾（馬）車將一袋袋大米和來自其他地方的幹糧運送到內華達山腳下的礦區，而一些華人礦工則在自己的礦區種植了成片的蔬菜、紅薯和各種水果。到19世紀60年代初，凡是有華人的礦[閱讀全文]
(2022-08-27 16:26:38)
林黛玉生來身體麵貌弱不勝衣，眾人見了便知她有不足之症，她一進賈府時就說了：“我自來如此，從會吃飯時便吃藥，經過多少名醫，總未見效......如今還是吃人參養榮丸。”丫鬟紫鵑幫著給主子熬藥貫穿《紅樓夢》整部書，直到生命結束，黛玉始終沒有離開過藥。如果我們一腳踏入瀟湘館，歡迎我們的首先應該是撲鼻而來的濃濃中草藥味吧。
人參養榮丸係由十全[閱讀全文]
(2022-08-26 16:11:01)
美國加州州府沙加緬度（Sacramento，中國大陸通常翻譯為“薩克拉門托”，我家女兒翻譯為“三塊饅頭”，我想很多在美國生活的華人孩子也都會這樣翻譯吧）西南方向半小時車程的地方，有一個叫做樂居（Locke）的小鎮。說它是個小鎮，根本夠不上，其實還沒中國一個村子大。此處隻有一條馬路兩條街，但沒警察，也沒猴（懂我意思的看官定會莞爾，如果還不懂，[閱讀全文]
(2022-08-25 19:30:11)
在美國加州北部沙加緬度河——聖華金河三角洲（Sacramento–SanJoaquinRiverDelta）地區（或者簡稱“加州三角洲”CaliforniaDelta），坐落著一座玲瓏可愛的農業小鎮——樂居（Locke）。
此地景色宜人，環境清幽，湍流不息的沙加緬度河緩緩經過樂居的西側，似乎在默默地向世人訴說著這座百年小鎮的如煙往事，一路向南然後轉向西，投入蔚藍色太平洋的寬廣懷[閱讀全文]
此地景色宜人，環境清幽，湍流不息的沙加緬度河緩緩經過樂居的西側，似乎在默默地向世人訴說著這座百年小鎮的如煙往事，一路向南然後轉向西，投入蔚藍色太平洋的寬廣懷[閱讀全文]
(2022-08-19 10:12:47)
言歸正傳，我們來看這首“隰有萇楚”，在形式上似乎也是對話體。我很喜歡馬賽勒·葛蘭言（MarcelGranet）的譯本：
Inthevalleyisacarambolatree;
Charmingthegraceofitsbranches!
Howfullofvigoritstenderbeauty!
Whatjoythouhastnoacquaintance!
Inthevalleyisacarambolatree;
Charmingthegraceofitsflowers!
Howfullofvigoritstenderbeauty!
Whatjoythouhastnohusband!
Inthevalleyi...[閱讀全文]
(2022-08-14 12:05:36)
我發現有些情歌隻能被人們理解為對話體，比如下麵這首“雞鳴”：
(Girl)Theroosteriscrowing!Themornisgrowing!
(Boy)No,dear,'tisnottherooster'scrow,'Tisthefliesthatmaketherow.
(Girl)But,dear,theeastisbright!Thedawnisinitsheight!
(Boy)Thedaydoesn'tcomesosoon,'Tisbutthelightofthemoon.
(Girl)Onthewavesofthehumofflies,Let'sbothtosweetdreamsrise!
(Boy)Ono,I...[閱讀全文]
(2022-08-12 09:04:47)
意大利兒童文學作家和詩人賈尼•羅大裏（GianniRodari）生於公元1920年，卒於1980年。今天（4月14日）是他逝世四十周年紀念日，今年10月23日也是他的百年壽誕。1954年，羅大裏的代表作《洋蔥頭曆險記》由著名兒童文學作家、翻譯家任溶溶（這是一位慈眉善目的老先生哦，不是女士，大家可別搞錯了。其實這是他女兒的名字，由於種種原因，後來用作他自己的筆名了。）譯為[閱讀全文]
(2022-08-09 18:37:48)
孔夫子曾經對弟子說，“小子何莫學夫詩！詩，可以興，可以觀，可以群，可以怨。”從上述內容中，讀者自己可以體會到這些話多麽真實並合乎情理。詩歌是一種酵母，可以啟迪人的整個精神生活；為人類的種種可能性打開了無限的視野；可以撫慰你失望的心情，並驅走萎靡不振的憂鬱精神。至於是否可以促進社交活動或者說提升德國式的溫馨生活品質（譯者注：德語[閱讀全文]
(2022-08-05 15:37:29)
我並不堅持認為我朋友的這番話對中國女性沒有任何適用性。但它的適用範圍僅限於女性真心愛你的那些情況。事實上，以退為攻的微妙戰術——欲拒還迎、半推半就——與外國女性相比，更是中國女性經常表演的拿手好戲。這有一首歌“野有死麕”直擊要害，馬賽勒·葛蘭言（MarcelGranet）翻譯得非常好：
Ontheplainthereisadeadhind;
Withwhitegrasswrapitround.
T[閱讀全文]
(2022-07-30 06:30:10)
“將仲子”是《詩經》中最有趣的詩歌之一。翟理斯（HerbertAllenGiles）將這首詩翻譯成漂亮的英文，西裏爾•斯科特（CyrilScott）和J.A.卡朋特（J.A.Carpenter）將這首詩配成音樂並用英文演唱：
Don'tcomein,Sir,please,
Don'tbreakmywillow-trees!
Notthatthatwouldverymuchgrieveme;
Butalack-a-day!Whatwouldmyparentssay?
AndloveyouasImay,
Icannotbeartothinkwhatthatwouldbe...[閱讀全文]
Don'tcomein,Sir,please,
Don'tbreakmywillow-trees!
Notthatthatwouldverymuchgrieveme;
Butalack-a-day!Whatwouldmyparentssay?
AndloveyouasImay,
Icannotbeartothinkwhatthatwouldbe...[閱讀全文]
