“將仲子”是《詩經》中最有趣的詩歌之一。翟理斯（Herbert Allen Giles）將這首詩翻譯成漂亮的英文，西裏爾•斯科特（Cyril Scott）和J. A.卡朋特（J. A. Carpenter）將這首詩配成音樂並用英文演唱：
Don't come in, Sir, please,
Don't break my willow-trees!
Not that that would very much grieve me;
But alack-a-day! What would my parents say?
And love you as I may,
I cannot bear to think what that would be.
Don't cross my wall, Sir, please,
Don't spoil my mulberry-trees!
Not that that would very much grieve me;
But alack-a-day! what would my brothers say?
And love you as I may,
I cannot bear to think what that would be.
Keep outside, Sir, please,
Don't spoil my sandal-trees!
Not that that would very much grieve me!
But alack-a-day! what would the world say!
And love you as I may,
I cannot bear to think what that would be.
回譯成中文如下：
先生，請勿逗留
莫毀我柳
那樣並非會令我心傷
唉呀，吾之雙親會說甚麽
盡我所能來愛你
將來如何不敢想
先生，請勿翻牆
莫毀我桑
那樣並非會令我心傷
唉呀，吾之兄弟會說甚麽
盡我所能來愛你
將來如何不敢想
先生，請站牆邊
莫毀我檀
那樣並非會令我心傷
唉呀，世人又會說甚麽
盡我所能來愛你
將來如何不敢想
“將仲子”的原文：
將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
中國女性都是偉大的外交家。她們通常比我們男性顯得更加老練。從這首歌中我們可以推斷出，唱歌的姑娘可能對這個可憐的小夥子並不熱衷，並把流言蜚語的陰影作為拒絕他求愛的借口，虛張聲勢假裝要趕走這個不斷騷擾她的討厭鬼。我的一個朋友曾經對外交官和女士做如下區分：外交官從不說“不”，而女士從不說“是”。這句話對西方女性而言不管包含有多少真理，但它不適用於中國女性。因為她們經常會說：“是，當然，我愛你；說句實在話，我從未見過像你這樣的小夥子，人不僅長得帥氣，而且又聰明。但遺憾的是，我父母不會同意的。”這種情況下，在這姑娘的眼中，這個小夥子很可能要麽是個天煞的大傻瓜，要麽醜陋的程度如同她所誇這小夥子如何帥氣的程度那樣。另外還有一個意思是說，這小夥子二者兼得，不僅傻，而且醜。
