| 原文：陰月，過潤州，謁房師鄭公，時閩中劉大行自都門來，陳大將軍及同盟劉刺史飲舟中。適奴子自姬處來。雲：姬歸不脫去時衣，此時尚方空在體。謂餘不速往圖之，彼甘凍死。劉大行指餘曰：“辟疆夙稱風義。固如負一女子耶？”餘雲：“黃衫押衙．非君平、仙客所能自力。”刺史舉杯奮袂回；“若以千金恣我出入．即於今日往！陳大將軍立貸數百金，大行以參數斤佐之。詎謂刺史至吳門，不善調停，眾嘩決裂，逸去吳江。餘複還裏。不及訊。 | 譯文：十月我經過潤州去拜訪老師鄭公，當時閩中的劉大行從都門來，還有陳大將軍和劉刺史我們一起在船上飲酒。有個奴仆從小宛住處來，他對我說，小宛回去後一直不脫當時穿的衣服，現在天冷猶如沒有穿衣服，我要是不趕快去接她，她甘願凍死。劉大行指著我說：“你冒辟疆一直以風度義氣相稱，怎麽可以辜負一位女子呢？”我說：“那些權貴官吏，不是我所能應付的呀！”劉刺史當時舉杯揚袖說：“若給我千金讓我出麵調停，我今日就去！”陳大將軍馬上給了好幾百兩銀子，劉大行又給了幾斤人參幫襯添數。誰曉得劉刺史去了蘇州之後，並不善於調停，與那些索債者吵架決裂，逃跑去了吳江。我又回到家鄉，再沒有小宛的音訊。 |
| 姬孤身維穀，難以收拾。虞山宗伯聞之，親至半塘，納姬舟中。上至薦紳，下及市井，纖悉大小，三日為之區畫立盡，索券盈尺。樓船張宴，與姬餞於虎，旋買舟送至吾皋。至至月之望，薄暮侍家君飲於拙存堂，忽傳姬抵河幹。接宗伯書，娓娓灑灑，始悉其狀，且馳書貴門生張祠部立為落籍。吳門後有細瑣，則周儀部終之，而南中則李宗憲舊為祠垣者與力焉。越十月，願始畢，然後往返葛藤，則萬斛心血所灌注而成也。 | 小宛在蘇州孤身一人，進退維穀，無法收拾。虞山宗伯（錢謙益）聽說後，親自去了半塘，把她接到船上。把那些索債者聚來，上至薦紳大夫下到市井小人，了解了所有債務，三天之內厘清了所有債務，要回來的借據超過一尺厚。然後在船上為小宛餞行，又雇船把她送往我家鄉如皋。到十一月十五，傍晚我與父親在拙存堂飲茶，忽聽說小宛已經到了河岸。我接到宗伯書信，內容洋洋灑灑，我才了解了這件事的來龍去脈，而且他已修書給門生張祠部處理小宛落籍的事情。蘇州那邊還有些沒有處理的瑣碎事情，由周儀部處理完成，南中李宗憲也出了力。前後用了十個月，事情終於處理完畢，來回糾纏，此事真是萬斛心血才得以辦成。 |
| 壬午清和晦日，姬送餘至北固山下，堅欲從渡江歸裏。餘辭之，益哀切，不肯行。舟泊江邊，時西先生畢今梁寄餘夏西洋布一端，薄如蟬紗，潔比雪豔。以退紅為裏，為姬製輕衫，不減張麗華桂宮霓裳也。偕登金山，時四五龍舟衝波激蕩而上，山中遊人數千，尾餘二人，指為神仙。繞山而行，凡我兩人所止則龍舟爭赴，回環數匝不去。呼詢之，則駕舟者皆餘去浙回官舫長年也。勞以鵝酒，竟日返舟，舟中人宣瓷大白盂，盛櫻珠數廳，共啖之，不辨其為櫻為唇也。江山物之盛，照映一時。至談者侈美。 | 壬午年四月最後一天，小宛送我到北固山下，堅持要跟隨我渡江回到我的家鄉。我推辭，她就顯得越哀切，不肯離去。船停到江邊，西洋人畢今梁先生送我一卷夏天穿的西洋布，薄得好像蟬的翅膀，潔白如雪一樣豔麗。當時用粉紅色的不了做襯裏，我給她做了一件薄衫，美麗程度不減當年張麗華桂宮的霓裳。她與我一起登上金山，當時有四五條龍舟衝波激蕩跟隨我們而上，還有數千遊客跟隨我們二人，用手指著我們，說我倆是神仙。我們繞山而行，凡是我倆停留的地方，龍舟都爭著近泊，在水裏盤恒好幾圈也不離去。我詢問是怎麽回事，駕船工都是我去年從浙江回家時雇的船工，我賞給他們肥鵝和美酒，當晚返回船上。船上有人用大白瓷碗盛滿櫻桃，和我倆一起食用，我無法辨別哪個櫻桃，哪個是小宛的嘴唇。江山美景和豐富物產，相映成趣，盛極一時。直到今天，人們談論起那天的情景仍然讚不絕口。 |
