博文
(2024-03-01 10:20:07)
Breakfastorlunch?ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.'Whataday!'Ithought.'It'srainingagain.'Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy.'I'vejustarrivedbytrain,'shesaid.'I'mcomingtoseeyou.''ButI'mstillhavingbreakfast,'Isaid.'Whatareyoudoing?&...[閱讀全文]
(2024-01-20 22:50:17)
Aprivateconversation
LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.'Ican'thearaword!'Isaidangrily.'It'snoneofyourbusine...[閱讀全文]
LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.'Ican'thearaword!'Isaidangrily.'It'snoneofyourbusine...[閱讀全文]
(2023-12-25 11:32:05)
TheDivertingHistoryofJohnGilpin癡漢騎馬歌
WilliamCowper(1731–1800)1.JOHNGILPINwasacitizen昔有富家翁，
Ofcreditandrenown,饒財且有名，
Atrain-bandcaptainekewashe身為團練長，
OffamousLondontown.家居倫敦城。
2.
JohnGilpin’sspousesaidtoherdear,婦對富翁言，
‘Thoughweddedwehavebeen結發同苦艱，
Thesetwicetentediousyears,yetwe悠悠二十載，
Noholidayhaves...[閱讀全文]
WilliamCowper(1731–1800)1.JOHNGILPINwasacitizen昔有富家翁，
Ofcreditandrenown,饒財且有名，
Atrain-bandcaptainekewashe身為團練長，
OffamousLondontown.家居倫敦城。
2.
JohnGilpin’sspousesaidtoherdear,婦對富翁言，
‘Thoughweddedwehavebeen結發同苦艱，
Thesetwicetentediousyears,yetwe悠悠二十載，
Noholidayhaves...[閱讀全文]
(2023-12-22 22:46:54)
新冠四年，歲在癸卯。時維孟冬，陰氣厲清。十月既望，華燈初上。餘與大學同班同學會於並州老太原菜館，共慶畢業卅年華誕。菜館大門兩側，一幅楹聯映入眼簾：一片桐葉締造不朽三晉文化，千年厚積鑄就新派晉菜輝煌。行書字體龍飛鳳舞，蒼勁有力，賞心悅目，秀色可餐。菜館裝修風格古樸典雅，設有雅座包間，棚頂燈籠高懸，假山怪石，亭台水榭，點綴其中。一腳踏[閱讀全文]
(2023-12-08 21:44:58)
FinallyitoccurredtomethatIwouldcallasthoughnothinghadhappened,andsendamessageinbythemaidaskingMrs.Stricklandifitwasconvenientforhertoseeme.Thiswouldgivehertheopportunitytosendmeaway.ButIwasoverwhelmedwithembarrassmentwhenIsaidtothemaidthephraseIhadprepared,andwhileIwaitedfortheanswerinadarkpassageIhadtocallupallmystrengthofmindnottobolt.Themaidcameback.Hermannersuggestedtomyexcite...[閱讀全文]
(2023-12-02 22:24:20)
StoppingbyWoodsonaSnowyEvening(1923)風雪夜林邊小駐WhosewoodstheseareIthinkIknow.誰家樹林吾自知，
Hishouseisinthevillagethough;林主房舍在村裏。
Hewillnotseemestoppinghere渠將未睹吾駐足，
Towatchhiswoodsfillupwithsnow.吾觀林中雪滿時。Mylittlehorsemustthinkitqueer吾之馬駒必覺奇，
Tostopwithoutafarmhousenear周遭並無人煙跡。
Betweenthewoodsandfrozenlake樹林冰湖相隔處，
Thedarkes...[閱讀全文]
Hishouseisinthevillagethough;林主房舍在村裏。
Hewillnotseemestoppinghere渠將未睹吾駐足，
Towatchhiswoodsfillupwithsnow.吾觀林中雪滿時。Mylittlehorsemustthinkitqueer吾之馬駒必覺奇，
Tostopwithoutafarmhousenear周遭並無人煙跡。
Betweenthewoodsandfrozenlake樹林冰湖相隔處，
Thedarkes...[閱讀全文]
(2023-10-21 18:30:48)
ChapterVIII OnreadingoverwhatIhavewrittenoftheStricklands,Iamconsciousthattheymustseemshadowy.Ihavebeenabletoinvestthemwithnoneofthosecharacteristicswhichmakethepersonsofabookexistwithareallifeoftheirown;and,wonderingifthefaultismine,Irackmybrainstorememberidiosyncrasieswhichmightlendthemvividness.IfeelthatbydwellingonsometrickofspeechorsomequeerhabitIshouldbeabletogivethemasignificance...[閱讀全文]
(2023-10-12 23:38:16)
原文 拙譯 “IneversawHeathclifflastnight,”answeredCatherine,beginningtosobbitterly:“andifyoudoturnhimoutofdoors,I’llgowithhim.But,perhaps,you’llneverhaveanopportunity:perhaps,he’sgone.”Heresheburstintouncontrollablegrief,andtheremainderofherwordswereinarticulate. “我昨晚根本就沒有看到黑思克裏夫，”闞思睿答道，...[閱讀全文]
(2023-09-28 14:30:38)
原文 拙譯 “Well,Miss!”Iexclaimed,touchinghershoulder;“youarenotbentongettingyourdeath,areyou?Doyouknowwhato’clockitis?Half-pasttwelve.Come,cometobed!there’snousewaitinganylongeronthatfoolishboy:he’llbegonetoGimmerton,andhe’llstaytherenow.Heguessesweshouldn’twaitforhimtillthislatehour:atleast,heguessesthatonlyMr.Hindleywou...[閱讀全文]
(2023-09-22 22:26:06)
原文 拙譯 “Itisnot,”retortedshe;“itisthebest!Theotherswerethesatisfactionofmywhims:andforEdgar’ssake,too,tosatisfyhim.ThisisforthesakeofonewhocomprehendsinhispersonmyfeelingstoEdgarandmyself.Icannotexpressit;butsurelyyouandeverybodyhaveanotionthatthereisorshouldbeanexistenceofyoursbeyondyou.Whatweretheuseofmycreation,ifIwereentirelycontainedhere...[閱讀全文]
