博文
(2023-09-14 20:38:41)
原文
拙譯
“IfIwereinheaven,Nelly,Ishouldbeextremelymiserable.”
“Becauseyouarenotfittogothere,”Ianswered.“Allsinnerswouldbemiserableinheaven.”
“Butitisnotforthat.IdreamtoncethatIwasthere.”
“ItellyouIwon’thearkentoyourdreams,MissCatherine!I’llgotobed,”Iinterr...[閱讀全文]
(2023-09-09 15:12:26)
(2023-09-07 20:43:29)
原文
拙譯
“I’mveryfarfromjesting,MissCatherine,”Ireplied.“YouloveMr.Edgarbecauseheishandsome,andyoung,andcheerful,andrich,andlovesyou.Thelast,however,goesfornothing:youwouldlovehimwithoutthat,probably;andwithityouwouldn’t,unlesshepossessedthefourformerattractions.”
“No,tobesurenot:Ishouldonlypityhi...[閱讀全文]
(2023-08-31 08:13:09)
Theseasonwasdrawingtoitsdustyend,andeveryoneIknewwasarrangingtogoaway.Mrs.StricklandwastakingherfamilytothecoastofNorfolk,sothatthechildrenmighthavetheseaandherhusbandgolf.Wesaidgood-byetooneanother,andarrangedtomeetintheautumn.Butonmylastdayintown,comingoutoftheStores,Imetherwithhersonanddaughter;likemyself,shehadbeenmakingherfinalpurchasesbeforeleavingLondon,andwewerebothhotandt...[閱讀全文]
(2023-08-24 21:03:35)
ChapterVI ButwhenatlastImetCharlesStrickland,itwasundercircumstanceswhichallowedmetodonomorethanjustmakehisacquaintance.OnemorningMrs.Stricklandsentmeroundanotetosaythatshewasgivingadinner-partythatevening,andoneofherguestshadfailedher.Sheaskedmetostopthegap.Shewrote: "It'sonlydecenttowarnyouthatyouwillbeboredtoextinction.Itwasathoroughlydullpartyfromthebeginning,butifyouwill...[閱讀全文]
(2023-08-18 08:25:22)
原文
楊苡譯文
拙譯
Sheenteredandapproachedthehearth.I,supposingshewasgoingtosaysomething,lookedup.Theexpressionofherfaceseemeddisturbedandanxious.Herlipswerehalfasunder,asifshemeanttospeak,andshedrewabreath;butitescapedinasighinsteadofasentence.Iresumedmysong;nothavingforgottenherrecentbehaviour.
“Where’sHeathclif...[閱讀全文]
(2023-08-11 22:44:31)
ChapterV DuringthesummerImetMrs.Stricklandnotinfrequently.Iwentnowandthentopleasantlittleluncheonsatherflat,andtorathermoreformidabletea-parties.Wetookafancytooneanother.Iwasveryyoung,andperhapsshelikedtheideaofguidingmyvirginstepsonthehardroadofletters;whileformeitwaspleasanttohavesomeoneIcouldgotowithmysmalltroubles,certainofanattentiveearandreasonablecounsel.Mrs.Stricklandhadthegifto...[閱讀全文]
(2023-08-04 22:08:57)
原文 楊苡譯文 拙譯 “Youshallnotmeddlewithhim!”Icontinued.“Hehatesyou—theyallhateyou—that’sthetruth!Ahappyfamilyyouhave;andaprettystateyou’recometo!” “Ishallcometoaprettier,yet,Nelly,”laughedthemisguidedman,recoveringhishardness.“Atpresent,conveyyourselfandhimaway.Andharkyou,Heathcliff!clearyout...[閱讀全文]
(2023-07-31 23:39:27)
以下列出了國內正規出版的10種《月亮和六便士》中兩句話的中文譯本，其中不乏國內的翻譯名家，同時附上本人的拙譯，歡迎各位網友評判，並提出寶貴意見。謝謝！
ButIshouldbethriceafoolifIdiditforaughtbutmyownentertainment.
1.傅維慈：但是如果我對自己寫作除了自娛以外還抱有其他目的，我就是個雙料的傻瓜了。
2.牟銳澤：但是如果我對自己寫作除了自娛以外還抱有其他目的[閱讀全文]
(2023-07-27 22:28:34)
ChapterIV NoonewaskindertomeatthattimethanRoseWaterford.Shecombinedamasculineintelligencewithafeminineperversity,andthenovelsshewrotewereoriginalanddisconcerting.ItwasatherhouseonedaythatImetCharlesStrickland'swife.MissWaterfordwasgivingatea-party,andhersmallroomwasmorethanusuallyfull.Everyoneseemedtobetalking,andI,sittinginsilence,feltawkward;butIwastooshytobreakintoanyofthegroupst...[閱讀全文]
