作者：冒襄
| 原文：愛生於昵，昵則無所不飾。緣飾著愛，天下鮮有真可愛者矣。矧內屋深屏，貯光闃彩，止憑雕心鏤質之文人描摹想像，麻姑幻譜，神女浪傳。近好事家複假篆聲詩，侈談奇合，遂使西施、夷光、文君、洪度，人人閣中有之，此亦閨秀之奇冤，而啖名之惡習已。 | 譯文：愛產生於親昵，而一旦親昵，人們便會對所愛之人無所不加以修飾。正因為這種修飾出於愛，世間便很難有本質真正可愛的人了。更何況深居閨閣的女子，身處屏風的背後，那些隱匿的光芒和靜謐的才華隻能依賴文人墨客的精雕細琢，描摹想像，在筆墨間化作麻姑仙子的幻象，或者巫山神女的傳奇。近來更有好事者借助詩詞歌賦大肆渲染各種奇妙姻緣，使得千家萬戶的閨閣之中，仿佛都藏匿著西施、夷光、文君、薛濤般才貌雙全的紅粉佳人。然而，這種風氣對真正才學卓然的美女實在是一種極大的冤屈，終究不過是世人沽名釣譽的惡習罷了。 |
| 原文：亡妾董氏，原名白，字小宛，複字青蓮。籍秦淮，徙吳門。在風塵雖有豔名，非其本色。傾蓋矢從餘，入吾門，智慧才識，種種始露。凡九年，上下內外大小，無忤無間。其佐餘著書肥遁，佐餘婦精女紅，親操井臼，以及蒙難遘疾，莫不履險如夷，茹苦若飴，合為一人。今忽死，餘不知姬死而餘死也！但見餘婦煢煢粥粥，視左右手罔措也。上下內外大小之人，鹹悲酸痛楚，以為不可複得也。傳其慧心隱行，聞者歎者，莫不謂文人義士難與爭儔也。 | 譯文：我的亡妾姓董名白，字小宛，另字青蓮。她祖籍秦淮，後遷至蘇州。她雖曾在秦樓楚館中豔名遠播，但這並非她的本色。我倆初見之時，她便發誓要追隨於我，及至嫁入我家，才真正展露出她的種種聰明才智。我倆共同生活了九年，她與家中上上下下、裏裏外外、男女老少皆和睦相處，從未發生過忤逆隔閡之事。她協助我著書隱居，幫扶我的妻子操持針黹，親理家務，甚至在我全家遭難染疾之際，麵對艱難險阻，她如履平地；對於磨難苦痛，她甘之若飴。我們二人心意相通，如同一人。如今她驟然離世，我不知是她死去了，還是我亡故了！隻見我的妻子煢煢孑立，柔弱無助，呆望雙手，茫然無措。家中上下內外男女老少無不感到悲痛酸楚，認為世間再難找到如此女子。大家說她蕙質蘭心，潛德隱行，使得聽說過她的人無不歎息，都說即便文人義士也難和她比肩。 |
| 餘業為哀辭數千言哭之，格於聲韻不盡悉，複約略紀其概。每冥痛沉思姬之一生，與偕姬九年光景，一齊湧心塞眼，雖有吞鳥夢花之心手，莫能追述。區區淚筆，枯澀黯削，不能自傳其愛，何有幹飾？矧姬之事餘，始終本來，不緣狎昵。餘年已四十，須眉如戟。十五年前，眉公先生謂餘視錦半臂碧紗籠，一笑瞠若，豈至今複效輕薄於漫譜情豔，以欺地下？倘信餘之深者，因餘以知姬之果異，賜之鴻文麗藻，餘得藉手報姬，姬死無恨，餘生無恨。 | 譯文：我已經為她寫了幾千字的哀辭來悼念她，但因為受到聲韻格律的限製，這些詞句無法將我的情感完全表達出來，隻能約略敘述其大概。每每苦思冥想，回憶小宛的一生，以及我們共同度過的九年光陰，往昔種種紛至遝來，湧上心頭，盈滿雙目。即便我有羅含夢吞生鳥或者李白夢筆生花的才情，也難以盡述與她相伴的點點滴滴。我執筆哀泣，淚眼模糊，所寫文字枯澀黯淡，無法真正描摹她的可愛之處，又談何修飾之詞？況且小宛生前服侍我時，始終保持著本來的純真，從無矯揉造作狎昵之態。如今我年過四十，胡須和眉毛如同刀戟一般雜亂無章。十五年前，陳繼儒先生曾說我對於美色與聲名皆可一笑置之，如今我又怎能效仿那些輕薄之徒，漫不經心編寫一些淫詞豔曲來哄騙地下的亡靈呢？假若深信我的人，因為通過我而了解小宛的卓然不群，賜給我雄健文筆和華麗辭藻，使我能借此來報答她，則小宛雖死，她也死而無憾；我雖生，我也生而無憾。 |
| 己卯初夏，應試白門，晤密之，雲：“秦淮佳麗。近有雙成，年甚綺，才色為一時之冠。”餘訪之，則以厭薄紛華，挈家去金閶矣。嗣下第，浪遊吳門，屢訪之半塘時逗留洞庭不返。名與姬頡頏者，有沙九畹、楊漪照。予日遊兩生間，獨咫尺不見姬。將歸棹，重往冀一見。姬母秀且賢，勞餘日：“君數來矣，予女幸在舍，薄醉未醒。”然稍停，複他出，從花徑扶姬於曲欄．與餘晤。麵暈淺春，纈眼流視，香姿玉色，神韻天然，懶慢不交一語。餘驚愛之，惜其倦，遂別歸，此良晤之始也。時姬年十六。 | 譯文：己卯年初夏，我去南京應試，與朋友密之會麵。他說：“秦淮河佳麗中最近有一美女，正值芳華，才氣和容貌目前都是首屈一指。”我專程去拜訪她，她卻因厭倦紛擾繁華，攜家眷去了蘇州。我科舉落弟後，到蘇州閑遊，又屢次到半塘去拜訪她，她卻一直逗留在洞庭不回來。當時和她齊名的另外兩位美女有沙九畹和楊漪照。我每天遊走於兩位美女之間，雖然和小宛的住處近在咫尺，但卻看不到她。我將要乘船返回時，又去了一趟半塘，希望能夠與她見上一麵。她母親秀麗賢惠，對我說：“你已來訪多次，這次幸好她在家，隻是有些醉意，尚未蘇醒。”我等了一會，她終於出來了，隻見她在母親攙扶下由花徑曲欄中款款而來，與我見麵。當時她麵帶微紅，醉眼朦朧，香姿玉色，神韻天然。她神情懶散，一語未發。我看到她，心裏一驚，立即喜歡上她，但憐惜她神情倦怠，隻得和她告別，這是我和她初次相會的情景。當時她十六歲。 |
