| 原文： 庚辰夏，留滯影園，欲過訪姬。客從吳門來，知姬去西子湖，兼往遊黃山白嶽，遂不果行。辛巳早春，餘省覲去衡嶽，由浙路往，過半塘訊姬，則仍滯黃山。許忠節公赴粵任，與餘聯舟行。偶一日，赴飲歸，謂餘曰：“此中有陳姬某，擅梨園之勝，不可不見。”餘佐忠節公治舟數往返，始得之。其人淡而韻，盈盈冉冉，衣椒繭，時背顧湘裙，真如孤鸞之在煙霧。是日演弋腔《紅梅》以燕俗之劇，咿呀啁哳之調，乃出之陳姬身口，如雲出岫，如珠在盤，令人欲仙欲死。漏下四鼓，風而忽作，必欲駕小舟去。餘牽衣訂再晤，答雲：“光福梅花如冷雲萬頃，子越旦偕我遊否？則有半月淹也。”餘迫省覲，告以不敢遲留故，複雲：“南嶽歸棹，當遲子於虎疁叢桂間。蓋計其期，八月返也。”餘別去，恰以觀濤日奉母回。至西湖，因家君調已破之襄陽，心緒如焚，便訊陳姬，則已為竇霍豪家掠去，聞之慘然。及抵閶門，水澀舟膠，去滸關十五裏，皆充斥不可行。偶晤一友，語次有“佳人難再得”之歎。友雲：“子誤矣！前以勢劫會者，贗某也。某之匿處，去此甚邇，與子偕往。”至果得見，又如芳蘭之在幽穀也。相視而笑回：“子至矣，子非雨夜舟中訂芳約者耶？感子殷勤，以淩遽不獲訂再晤。今幾入虎口，得脫，重贈子，真天幸也。我居甚僻，複長齋，茗碗爐香，留子傾倒於明月桂影之下，且有所商。” 餘以老母在舟，緣江楚多梗，率健兒百餘護行，皆住河幹，矍矍欲返。甫黃昏而炮械震耳，擊炮聲如在餘舟旁，亟星馳回，則中貴爭持河道，與我兵鬥。解之始去。自此餘不複登岸。越旦，則姬淡妝至，求謁吾母太恭人，見後仍堅訂過其家。乃是晚，舟仍中梗，乘月一往，相見，卒然回：“餘此身脫樊籠，欲擇人事之。終身可托者，無出君右。適見太恭人，如覆春雲，如飲甘露，真得所天。子毋辭！”餘笑回：“天下無此易易事。且嚴親在兵火，我歸，當棄妻子以殉。兩過子，皆路梗中無聊閑步耳。於言突至，餘甚訝。即果爾，亦塞耳堅謝，無徒誤子。”複宛轉雲：“君倘不終棄，誓待昆堂上畫錦旋。”餘答曰：“若爾，當與子約。”驚喜申囑，語絮絮不悉記，即席作八絕句付之。 | 譯文： 庚辰夏天，我在影園逗留，想去拜訪小宛。有客人從蘇州過來，說她去了西湖，還要到黃山和白嶽遊玩，於是我沒去成半塘。辛巳早春，我去衡山探望父母，經過浙路，路過半塘打聽她的消息，她仍滯留在黃山。許宗節到廣州赴任，與我同船而行。有一天，他赴宴歸來，對我說：“此處有位陳姓美女，擅長演戲，你不可不見她一麵。”於是我陪同宗節坐船來回往返好幾次，終於得見一麵。這位美女淡雅而有韻味，體態輕盈，嫋嫋娜娜，她身穿香氣撲鼻的蠶絲裙，從背後看去，宛如迷蒙煙霧中一隻孤獨的鸞鳳。那天她以戈腔唱京劇《紅梅》，咿呀啁哳的曲調從她口中出來，好像白雲出岫，珠落玉盤，令人欲死欲仙。四更時分突然風雨大作，她必須駕小船回去。我拉著她的衣袖跟她約再次見麵的時間，她說：“光福的梅花如萬頃清冷的雲朵，明天你帶我一起去遊玩好嗎？大約需要半個月時間。”我迫於要去探望雙親的壓力，對她說不敢在這兒久留的原因。我又說：“我從南嶽歸來，應該會在虎丘的桂花樹叢中等你，算日子應該是八月返回。”和她分別之後，我恰好在錢塘觀潮日奉母之命歸還，到了西湖，聽說家父已被調到被賊兵攻破的襄陽，我心急如焚，於是打聽陳姬，聽說她已被皇親國戚掠去，我聽到這個消息後內心倍感慘然。我到達蘇州後，水路滯澀，船像是被膠黏住一般，去滸關還有十五裏水路，到處都充斥著船隻無法前行。我偶然在此地遇到一位朋友，說話之間我不禁歎息道：“佳人難再得！”朋友卻答道：“你錯了！當時豪門大戶劫走的那個是假的，真正的陳姬隱藏的地方離這兒很近，我與你一起前往拜訪她。”到了之後果然見到陳姬，她如幽穀中一朵芬芳的蘭花。我們見麵相視一笑，她說：“你來了！你不是在雨夜的船上與我盟定芳約了麽？我深感你的誠意，卻時時害怕不得與你再見麵。我幾乎進了虎口，死裏逃生，重新和你相逢，真是萬幸。我的住處很偏僻，我吃長齋。我準備好一碗茶和一爐香，我要把你留下來，我們在明月照耀的桂花樹影之下共訴衷腸，而且我還有其他事情要和你商量。” 當時我母親還在船上，因為我擔心楚江上有賊人搗亂，便帶領一百多名壯漢護行，這些壯漢都住在河岸之上，我著急忙慌想返回家鄉。黃昏時有大炮和槍械的聲音，響聲震耳，仿佛就在我們的船邊，我迫不及待迅速返回，又碰上與宦官的船隻爭奪河道，和我們發生了爭鬥，我解決這件事情後，急忙脫身，再沒上岸。 第二天早上，陳姬淡妝而至，要求拜見我母親，見過之後，她堅決要我去她家一趟。那天晚上，我的船仍無法前行，我乘月色前往去探望她，見麵之後，她突然說：“我將離開這樊籠，想找個人嫁了，一輩子服侍他。可以托付終身者，隻有你呀！剛才見了你母親，我如沐春風，如飲甘露，這真是天意，你不要推辭啊！”我笑著說：“天下沒有這樣簡單容易的事情。況且我的父親正在戰火之中，我回到家中，將拋棄妻子、兒女，要與父親共赴難。兩次路過你這裏，都是船無法前行，無聊之際正好與你相會在此散步。你突然說出這樣的話，我很是驚訝。你真要這樣，我也當沒聽見堅決謝絕，不要白白耽誤了你。”她又委婉地說：“你如果不嫌棄於我，我便發誓等你金榜題名時回來找我。”我說：“如果真的是這樣，我與你立此約定。”當時我又驚又喜，她反複囑咐，言語無法贅述當時情形，我即席作了一首律詩交給她。 |
