| 原文：才抵海陵，旋就試、至六月抵家。荊人對餘曰：“姬令其父力已過江來，姬返吳門，茹素不出，惟翹首聽金陵偕行之約。聞言心異，以十金遣其父去曰：“我已憐其意而許之、但令靜俟畢場事後，無不可耳。”餘感荊人相成相許之雅，遂不踐走使迎姬之約．競赴金陵、俟場後報姬。金桂月三下之辰，餘方出闈，姬猝到葉寓館。蓋望餘耗不至，孤身挈一嫗，買舟自吳門江行。遇盜，舟匿蘆葦中，舵損不可行，炊煙遂斷三日。初入抵三山門，隻恐擾餘首場文思，複遲二日始入。姬見餘雖甚喜，細述別後百日茹素杜門與江行風波盜賊驚魂狀，則聲色俱淒，求歸愈固，是魏塘、去間、閩、豫諸同社，無不高姬之識，憫姬之誠，鹹為賦詩作畫以堅之。 | 譯文：我抵達海陵馬上參加鄉試，六月回家。妻子對我說：“小宛讓她父親來了，她從返蘇州後，吃齋閉門不出，隻在家翹首以待，靜候你帶她赴南京同行之約。”我聽後心感驚奇，給她父親送了十兩銀子請他回去，並對他說：“我已經憐惜她對我的情意且對她做了承諾，隻要她靜靜等候，等南京考試過後，她讓我幹什麽都行。”我感謝妻子成全許可的雅量，於是沒有踐行當時迎接小宛共赴南京的約定，我獨自去了南京赴考，想考完後再告訴她。八月初三的早上，我剛考試出來，小宛忽然到了桃葉寓館。她一直等不到的消息，於是隻身帶了一老婦人，雇了一隻船從蘇州沿著長江赴南京。途中遇到劫匪，船藏在蘆葦中，船舵壞了無法前行，三天沒有飲食。剛到達三山門時，她害怕打擾我考試，就在外麵候著，兩天後才進來。她初見著我雖然很高興，然而敘述起分別後一百天她吃齋閉門不出，這一路上的風浪盜賊驚擾猶驚恐萬狀，聲色淒然，想和我一起回家的心更加堅定。同行來自浙江、江蘇、福建和河南各方科舉士子，無不佩服她的膽識感慨她的深情，都為她賦詩作畫。 |
| 場事既畢，餘妄意必第，自謂此後當料理姬事，以報其誌。詎十七日，忽傳家君舟抵江幹，蓋不赴寶慶之調自楚休致矣。時足二載違養，冒兵火生還，喜出望外，遂不及為姬謀去留，竟從龍潭尾家君舟抵鑾江。家君問餘文。謂餘必第，複留之鑾江候榜。姬從桃葉寓館仍發舟追餘、燕子礬阻風，幾複罹不測，重盤桓鑾江舟中。七日，乃榜發，餘中副車，窮日夜力歸裏門，而姬痛哭相隨，不肯返，且細悉姬吳門諸事。非一手足力所能了。責逋者見其遠來，益多奢望，眾口狺狺。且嚴親速歸，餘複下第意阻，萬難即詣。舟抵郭外樸巢，遂冷麵鐵心，與姬決別，仍令姬返吳門，以厭責逋者之意，而後事可為也。 | 考試完後，我妄想著一定會考中，自己琢磨著從此可以料理小宛的事，以報答她的意願。不料十七天後，忽然聽說父親的船到了江岸，他沒有赴寶慶的調令，從楚地到了這裏。我有兩年沒有孝敬父親，他冒著戰火回來，真地讓我喜出望外，於是來不及為小宛謀劃去留之事，自己從龍潭跟隨父親的船到了鑾江。父親問我考試的文章，我答後父親也說必中，於是我就留在鑾江等候出榜。小宛又從桃葉寓館坐船來追隨我，在燕子礬遇到風浪，幾次差點遇難，在鑾江船中盤恒等候我。七日後發榜，我隻中了預備生，我日夜兼程回家，小宛則痛哭相隨，不肯回去，我知道她在蘇州的一切事務，我一個人無能為力。那些要債的人見我遠到而來，反而增加其債，越索越高，氣勢洶洶。父親又要很快回家，我考試又不中意，這麽多困難積在一起實在難以處理她的事。我們的船到了家鄉樸巢，我便冷起臉麵，讓她離開，與她訣別，讓她先回蘇州去和那些索債的人理論，後事才可以處理。 |
