心聲

隨心所欲， 信手寫來。
博文
英詩漢譯 When You Are Old By William Butler Yeats
(2015-02-18 20:15:05)
今天（年三十）剛打開電視機，就聽見莫文蔚在春晚唱《當你老了》這首歌。歌詞明顯帶有Yeats詩的痕跡。感觸之後，想到自己以前的譯詩，拿來與大家分享。
WhenYouAreOld ByWilliamButlerYeats Whenyouareoldandgreyandfullofsleep, Andnoddingbythefire,takedownthisbook, Andslowlyread,anddreamofthesoftlook Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace, Andlov...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯 Dover Beach by Matthew Arnold
(2015-02-07 06:00:48)
歡迎討論,批評.
DoverBeachbyMatthewArnold
Theseaiscalmtonight. Thetideisfull,themoonliesfair Uponthestraits;ontheFrenchcoastthelight Gleamsandisgone;thecliffsofEnglandstand, Glimmeringandvast,outinthetranquilbay. Cometothewindow,sweetisthenight-air! Only,fromthelonglineofspray Wheretheseameetsthemoon-b...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯 I heard a Fly buzz—when I died by Emily Dickinson
(2015-01-27 08:32:56)
歡迎討論。
IheardaFlybuzz—whenIdied byEmilyDickinson
IheardaflybuzzwhenIdied; Thestillnessroundmyform Waslikethestillnessintheair Betweentheheavesofstorm.
Theeyesbesidehadwrungthemdry, Andbreathsweregatheringsure Forthatlastonset,whentheking Bewitnessedinhispower.
Iwilledmykeepsakes,si...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯 Thirteen Ways of Looking at a Blackbird by Wallace Stevens
(2015-01-23 06:51:33)

ThirteenWaysofLookingataBlackbird byWallaceStevens [ReadbyN.ScottMomaday] I Amongtwentysnowymountains, Theonlymovingthing Wastheeyeoftheblackbird. II Iwasofthreeminds, Likeatree Inwhichtherearethreeblackbirds. III Theblackbirdwhirledintheautumnwinds. Itwasasmallpartofthepantomime. IV Amanan...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯： When I Have Fears by John Keats
(2015-01-17 19:46:01)
歡迎批評，討論。
WhenIHaveFears byJohnKeats
WhenIhavefearsthatImayceasetobe Beforemypenhasgleanedmyteemingbrain, Beforehigh-pilèdbooks,incharactery, Holdlikerichgarnersthefullripenedgrain; WhenIbehold,uponthenight’sstarredface, Hugecloudysymbolsofahighromance, AndthinkthatImayneverlivetotrace Theirshadowswiththemagichandofchance; AndwhenIfeel,faircreat...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯 To My Dear and Loving Husband by Anne Bradstreet
(2015-01-14 18:37:18)
ToMyDearandLovingHusband byAnneBradstreet
Ifevertwowereone,thensurelywe. Ifevermanwerelovedbywife,thenthee. Ifeverwifewashappyinaman, Comparewithme,yewomen,ifyoucan. Iprizethylovemorethanwholeminesofgold, OralltherichesthattheEastdothhold. Myloveissuchthatriverscannotquench, Noroughtbutlovefromtheegiverecompense. ThyloveissuchIcannowayrepay; Theheavensrewardtheemani...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (1)
英詩漢譯 The Lake Isle of Innisfree by William Butler Yeats
(2015-01-07 18:39:53)
附朗誦在後
TheLakeIsleofInnisfree byWilliamButlerYeats
Iwillariseandgonow,andgotoInnisfree, Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade: Ninebean-rowswillIhavethere,ahiveforthehoney-bee; Andlivealoneinthebee-loudglade.
AndIshallhavesomepeacethere,forpeacecomesdroppingslow, Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings; Theremidnight’sallaglimmer...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯： Ozymandias by Percy Bysshe Shelley
(2015-01-06 19:21:42)

Ozymandias byPercyByssheShelley
Imetatravellerfromanantiqueland Whosaid:“Twovastandtrunklesslegsofstone Standinthedesert...Nearthem,onthesand, Halfsunk,ashatteredvisagelies,whosefrown, Andwrinkledlip,andsneerofcoldcommand, Tellthatitssculptorwellthosepassionsread Whichyetsurvive,stampedontheselifelessthings, Thehandthatmockedthem,andtheheartthatfed: Andonthe...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯， JohnMilton‘s Sonnet 19 《When I consider how my light is sp
(2015-01-05 21:08:08)

Imadethistranslationearlylastyear.IwasnotquitesatisfiedbywhatIdid.ItwasuntilrecentlyafterIspentsometimetomodifyitgotashapeasitappearsnow.ItisbetterversionandIdecidetopostithere.Iwelcomeallcriticalcommentsandsuggestions.
中國詩歌早期是唱的，現代詩是為了朗誦的。我覺得譯詩也應能朗誦。能不能上口也應是好的翻譯的一個標準。我在盡量朝這個方向努力。作為嚐試，我附一段我自己的朗讀的錄音在下麵。
...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
英詩漢譯 On His Deceased Wife/John Milton
(2014-12-17 13:24:20)

OnHisDeceasedWife/JohnMilton METHOUGHTIsawmylateespousèdSaint BroughttomelikeAlcestisfromthegrave, WhomJovesgreatSontohergladHusbandgave, Rescu'dfromdeathbyforcethoughpaleandfaint. Mineaswhomwashtfromspotofchild-bedtaint, PurificationintheoldLawdidsave, Andsuch,asyetoncemoreItrusttohave FullsightofherinHeavenwithoutrestraint, Camevestedallinwhite,pureashermind: Herfacewasva...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (1)
[上一頁]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一頁]
[>>]
[首頁]
[尾頁]