心聲
隨心所欲， 信手寫來。
博文
(2015-09-03 12:39:11)
ToMyBrotherGeorgebyJohnKeats
ManythewondersIthisdayhaveseen:
Thesun,whenfirsthekissedawaythetears
ThatfilledtheeyesofMorn;—thelaurelledpeers
Whofromthefeatherygoldofeveninglean;—
Theoceanwithitsvastness,itsbluegreen,
Itsships,itsrocks,itscaves,itshopes,itsfears,
Itsvoicemysterious,whichwhosoh...[閱讀全文]
(2015-07-24 12:19:47)
從梁山伯與祝英台談起
我第一次接觸梁山伯與祝英台的故事是看到越劇的電影《梁山伯與祝英台》。那時我很小，大概是在小學。暑假時到農村老家親戚家住。一天晚間，說是來演電影，我們都去到崗上的一塊平地，在那兒放映隊在兩根高高的柱子上掛上屏幕，前麵黑壓壓地坐滿了社員。那時我對愛情故事並不太感興趣，加上是唱的，更覺得乏味。但祝英台投墳一幕卻深深[閱讀全文]
我第一次接觸梁山伯與祝英台的故事是看到越劇的電影《梁山伯與祝英台》。那時我很小，大概是在小學。暑假時到農村老家親戚家住。一天晚間，說是來演電影，我們都去到崗上的一塊平地，在那兒放映隊在兩根高高的柱子上掛上屏幕，前麵黑壓壓地坐滿了社員。那時我對愛情故事並不太感興趣，加上是唱的，更覺得乏味。但祝英台投墳一幕卻深深[閱讀全文]
(2015-06-17 12:49:53)
這首詩的第一句的漢語意思是“你人如一曲優美的音樂（人人愛聽），為什麽當你聽到音樂卻很憂傷？”。這句很難壓縮成一個詩句，因此我想到了文言，並按此思路完成了翻譯。
歡迎大家討論，批評。
Musictohear,whyhear’stthoumusicsadly?
Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy:閱讀全文]
歡迎大家討論，批評。
Musictohear,whyhear’stthoumusicsadly?
Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy:
(2015-05-30 19:55:10)
IHearAmericaSingingbyWaltWhitman
IhearAmericasinging,thevariedcarolsIhear,
Thoseofmechanics,eachonesinginghisasitshouldbeblitheandstrong,
Thecarpentersinginghisashemeasureshisplankorbeam,
Themasonsinginghisashemakesreadyforwork,orleavesoffwork,
Theboatmansingingwhatbelongstohiminhisboat,thedeckhandsingingonthesteamboatdeck,
Theshoemakersingingashesitsonhisbench,th...[閱讀全文]
IhearAmericasinging,thevariedcarolsIhear,
Thoseofmechanics,eachonesinginghisasitshouldbeblitheandstrong,
Thecarpentersinginghisashemeasureshisplankorbeam,
Themasonsinginghisashemakesreadyforwork,orleavesoffwork,
Theboatmansingingwhatbelongstohiminhisboat,thedeckhandsingingonthesteamboatdeck,
Theshoemakersingingashesitsonhisbench,th...[閱讀全文]
(2015-05-27 07:09:08)
我認為譯詩，第一要務是要發掘原著詩人的心。詩為心聲。詩人的感情，心理通過詩的詞句表達出來。我們要翻譯的詩歌與我們有時間的跨度，社會的跨度，語言的跨度。理解原詩的含義需要很多功夫。譯詩是要用另一種語言，把原詩作者的意思比較完整，貼切地表達出來。這些工作是達到“信”所必須的，也是翻譯的目的。我在翻譯英文詩時會得到一點滿足，這種滿足[閱讀全文]
(2015-05-22 12:47:15)
首先我們看一下這個“形”字。“形”字講的是視覺效應。“形式優美”起碼包括“形美”。但英詩中的格律是講音節，音步，抑揚，押韻等等。從視覺的角度，英文律詩沒有漢語律詩的規整。換句話來講，英語律詩沒有“形美”。
當人們講“形式優美”時，它含義被挪用了，擴展了，延伸到音和韻。但英語與漢語是如此不同的語言，英[閱讀全文]
(2015-05-20 11:45:01)
Wewearthemaskthatgrinsandlies,
Ithidesourcheeksandshadesoureyes,—
Thisdebtwepaytohumanguile;
Withtornandbleedingheartswesmile,
Andmouthwithmyriadsubtleties.
Whyshouldtheworldbeover-wise,
Incountingallourtearsandsighs?
Nay,letthemonlyseeus,while
...[閱讀全文]
(2015-05-15 13:46:33)
JohnDonne這首詩發表於1633年，詩中用了大量的比喻，如果用現代體的方式譯，其結果有如PARAPHRASE,也可能看起來像詩，但讀起來很澀。於是我想到了舊體。在我看來，如果一首外文詩被翻譯成了舊體，讀者對逐字逐詞翻譯的期望值會自然降低，會主要從意思上理解，也可能降低點難度。但提起筆來卻發現問題一樣多，也許更多。但開弓無回頭箭，再說也是個很好的練習，於是就[閱讀全文]
(2015-05-08 12:13:15)
HopeisthethingwithfeathersbyEmilyDickinson
“Hope”isthethingwithfeathers-
Thatperchesinthesoul-
Andsingsthetunewithoutthewords-
Andneverstops-atall-
Andsweetest-intheGale-isheard-
Andsoremustbethestorm-
ThatcouldabashthelittleBird
Thatkeptsomanywarm-
I’vehearditinthechillestland-
AndonthestrangestSea-
Yet-never-inExtremity,閱讀全文]
“Hope”isthethingwithfeathers-
Thatperchesinthesoul-
Andsingsthetunewithoutthewords-
Andneverstops-atall-
Andsweetest-intheGale-isheard-
Andsoremustbethestorm-
ThatcouldabashthelittleBird
Thatkeptsomanywarm-
I’vehearditinthechillestland-
AndonthestrangestSea-
Yet-never-inExtremity,
(2015-05-05 13:27:17)
翻譯高興
珍妮吻了我，當我們相見， 她從椅子上蹦...[閱讀全文]
