Thesongbroughtupby肖莊impressedmealotsoIdecidetotranslatethelyricsintoChinese.ThelyricsarestraightforwardbutIstillencountereddifficulties.Themoreobviousoneistotranslatetheword"lady".ItisashamethatinChinesewedonothaveanclosecorrespondenceofthisword.Ipickedup'淑女'forthat,whichisoldfashionedwordbutistheclosestonethatIcanpulloutfrommyvocabulary.
LandofEnchantment
Imetaladyinmydrif...[閱讀全文]
心聲
隨心所欲， 信手寫來。
博文
(2014-12-04 13:02:51)
(2014-11-21 18:58:23)
Mytranslationof"山雨欲來風滿樓"--Beforethemountainrainpourstheaireverywherewhirls.
IknowthisisfarfromsatisfactionbutItriedtousethismetaphortoindicatethatsomethingimminentistohappen.IalsotriedtomakethismetaphorunderstadblebytheEnglishspeakers.
[閱讀全文]
IknowthisisfarfromsatisfactionbutItriedtousethismetaphortoindicatethatsomethingimminentistohappen.IalsotriedtomakethismetaphorunderstadblebytheEnglishspeakers.
[閱讀全文]
(2014-11-14 09:16:55)
“AnotherontheSame,”ismorewittyasitelaboratesaseriesofparadoxes.Thus,“anenginemovedwithwheelandweight”refersatoncetoHobson’scoach—themeansofhislivelihood—andtoatimepiece.Thecircuitofthecoachmanislikenedtomovementaroundthefaceofatimepiece,motionbeingequatedwithtime.Theassertionthat“toomuchbreathingputhimoutofbreath”referstotheinterruptionofhistra...[閱讀全文]
(2014-10-15 20:37:33)
LoveisNotAll(SonnetXXX)
EdnaSt.VincentMillay,1892-1950
Loveisnotall:itisnotmeatnordrink Norslumbernoraroofagainsttherain; Noryetafloatingspartomenthatsink Andriseandsinkandriseandsinkagain; Lovecannotfillthethickenedlungwithbreath, Norcleantheblood,norsetthefracturedbone; Yetmanyamanismakingfriendswithdeath EvenasIspeak,forlackoflovealone.
Itwellmaybethatinadiffic...[閱讀全文]
Loveisnotall:itisnotmeatnordrink Norslumbernoraroofagainsttherain; Noryetafloatingspartomenthatsink Andriseandsinkandriseandsinkagain; Lovecannotfillthethickenedlungwithbreath, Norcleantheblood,norsetthefracturedbone; Yetmanyamanismakingfriendswithdeath EvenasIspeak,forlackoflovealone.
Itwellmaybethatinadiffic...[閱讀全文]
(2014-08-20 12:12:19)
SUBJECT,VERB,OBJECT
JamesRichardson
Iisnotego,notthesum
ofyouruniqueexperiences,
just,democratically,
whoever'stalking,
akindofmotelroom,
yourstilltheend-
thatis,ofthesentence.
Thelanguage,actually,
doesn'tthinkI'simportant,
stressing,evenin
grandioseutterances-
e.g.,Icame
IsawIconquered-
theothersyllables.
Oh,it'satec...[閱讀全文]
JamesRichardson
Iisnotego,notthesum
ofyouruniqueexperiences,
just,democratically,
whoever'stalking,
akindofmotelroom,
yourstilltheend-
thatis,ofthesentence.
Thelanguage,actually,
doesn'tthinkI'simportant,
stressing,evenin
grandioseutterances-
e.g.,Icame
IsawIconquered-
theothersyllables.
Oh,it'satec...[閱讀全文]
(2014-06-18 07:01:05)
MaryElizabethFrye
Donotstandatmygraveandweep
Iamnotthere.Idonotsleep.
Iamathousandwindsthatblow.
Iamthediamondglintsonsnow.
Iamthesunlightonripenedgrain.
Iamthegentleautumnrain.
Whenyouawakeninthemorning'shush
Iamtheswiftupliftingrush
Ofquietbirdsincircledflight.
Iamthesoftstarsthatshineatnight.
Donotstandatmygraveandcry;
Iamnotthere.Ididnotdie.
高興譯6/18/2014
...[閱讀全文]
(2014-06-17 14:53:42)
HandsbyElaineFeinstein
Wefirstrecognizedeachotherasifweweresiblings, andwhenweheldhandsyourtouch mademestupidlyhappy. Holdmyhand,yousaidinthehospital. Youhadbighands,stronghands,gentle asthoseofaMediterraneanfather caressingtheheadofachild. Holdmyhand,yousaid.Ifeel Iwon’tdiewhileyouarehere. Youtookmyhandonourfirstairplane andinoperahouses,orwatching avide...[閱讀全文]
Wefirstrecognizedeachotherasifweweresiblings, andwhenweheldhandsyourtouch mademestupidlyhappy. Holdmyhand,yousaidinthehospital. Youhadbighands,stronghands,gentle asthoseofaMediterraneanfather caressingtheheadofachild. Holdmyhand,yousaid.Ifeel Iwon’tdiewhileyouarehere. Youtookmyhandonourfirstairplane andinoperahouses,orwatching avide...[閱讀全文]
(2014-06-03 06:36:24)
LikeBarleyBending
--bySaraTeasdale
Likebarleybending Inlowfieldsbythesea, Singinginhardwind Ceaselessly;
Likebarleybending Andrisingagain, SowouldI,unbroken, Risefrompain;
SowouldIsoftly, Daylong,nightlong, Changemysorrow Intosong. 像大麥一樣彎曲
--薩拉·蒂斯代爾高興譯
像大麥一樣彎曲 在海邊的低地， 但在勁風中低唱 從不停息； ...[閱讀全文]
--bySaraTeasdale
Likebarleybending Inlowfieldsbythesea, Singinginhardwind Ceaselessly;
Likebarleybending Andrisingagain, SowouldI,unbroken, Risefrompain;
SowouldIsoftly, Daylong,nightlong, Changemysorrow Intosong. 像大麥一樣彎曲
--薩拉·蒂斯代爾高興譯
像大麥一樣彎曲 在海邊的低地， 但在勁風中低唱 從不停息； ...[閱讀全文]
(2014-06-02 08:07:19)
☆☆春之聲活動頒獎典禮&合輯☆☆ ☆☆春之聲活動頒獎典禮☆☆
音樂鏈接(fromBecca)
☆☆☆☆輕歌曼舞獎☆☆☆~~☆☆☆小曼☆☆☆☆☆
☆☆☆☆金聲玉韻獎☆☆☆~~☆☆☆葉子姐☆☆☆☆
☆☆☆☆蘭質慧心獎☆☆☆~~☆☆☆紫君☆☆☆☆☆
☆☆☆☆天籟之音獎☆☆☆~~☆☆☆桐兒☆☆☆☆☆
☆☆☆☆心心相印獎☆☆☆~~☆☆☆南山鬆☆☆☆☆[閱讀全文]
(2014-05-16 14:27:12)
翻譯《Edelweiss》歌詞
“InGerman,'edel'meansnobleand'weiss'meanswhite.Thesymbolicmeaningsoftheedelweissfloweraredaring,courageandnoblepurity.Thesemeaningsarederivedfromtheplant’sabilitytogrowinharshmountainclimatesandfromitspurewhitecoloring.”From--http://www.uwec.edu/centers/vball/upload/VB_13_Program.pdf Comparetheoriginallyricsandthedifferenttranslations:
TheS...[閱讀全文]
