Sonnet18
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:
Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
Andoftenishisgoldcomplexiondimm’d;
Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
Bychanceornature’schangingcourseuntrimm’d
Butthyeternalsummershallnotfade
...[閱讀全文]
半升筒
人生如夢亦如詩
博文
(2017-07-29 08:33:48)
(2017-07-28 06:48:18)
Sonnet17
Whowillbelievemyverseintimetocome,
在將來的日子誰會相信我的詩句，
Ifitwerefill'dwithyourmosthighdeserts?
即便它充滿了你最高最美的壯舉？
Thoughyet,heavenknows,itisbutasatomb, 雖然，天知道，它僅像是座墳墓 Whichhidesyourlifeandshowsnothalfyourparts. 那裏隱藏你的生命，連你全部的一半都未顯露。
IfIcouldwritethebeautyofyoureyes, 如果我能書寫你一雙眼睛的美豔，...[閱讀全文]
即便它充滿了你最高最美的壯舉？
Thoughyet,heavenknows,itisbutasatomb, 雖然，天知道，它僅像是座墳墓 Whichhidesyourlifeandshowsnothalfyourparts. 那裏隱藏你的生命，連你全部的一半都未顯露。
IfIcouldwritethebeautyofyoureyes, 如果我能書寫你一雙眼睛的美豔，...[閱讀全文]
(2017-07-26 08:01:50)
DrinkingAloneundertheMoon,
byLiBai
月下獨酌
李白 花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。 Amongtheflowersajarofwinetobe,
Drinkingbymyselfandnoonedearwithme.
Iraisemycuptoinvitethebrightmoon,
Facemyshadowtohavetota...[閱讀全文]
月下獨酌
李白 花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。 Amongtheflowersajarofwinetobe,
Drinkingbymyselfandnoonedearwithme.
Iraisemycuptoinvitethebrightmoon,
Facemyshadowtohavetota...[閱讀全文]
(2017-07-20 07:49:56)
Sonnet14
NotfromthestarsdoImyjudgementpluck;AndyetmethinksIhaveAstronomy,Butnottotellofgoodorevilluck,Ofplagues,ofdearths,orseasons'quality;NorcanIfortunetobriefminutestell,Pointingtoeachhisthunder,rainandwind,OrsaywithprincesifitshallgowellByoftpredictthatIinheavenfind:ButfromthineeyesmyknowledgeIderive,And,constantstars,inthemIreadsuchartAstruthandbeautyshalltogetherthrive,Iffromthyself,t...[閱讀全文]
(2017-07-17 22:54:45)
紅豆
-王維
紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。
Redbeansgrowinsouthofthecountry,
Whenspringcomesspreadhowmanybranches?
Iwishyougatherthemmorefrequently,
Astheyarethebestinlongingandremembrance. [閱讀全文]
Whenspringcomesspreadhowmanybranches?
Iwishyougatherthemmorefrequently,
Astheyarethebestinlongingandremembrance. [閱讀全文]
(2017-07-17 22:53:53)
竹裏館
王維
獨坐幽篁裏，
彈琴複長嘯。
深林人不知，
明月來相照。
InaquietbambooforestIsitbymyself,
Playingthezitherandexhalinglongshouts.
Inthedeepforestwithnooneknowing,
Brightmoonisshiningonmeasitcomesout. (July12,2017譯) [閱讀全文]
Playingthezitherandexhalinglongshouts.
Inthedeepforestwithnooneknowing,
Brightmoonisshiningonmeasitcomesout. (July12,2017譯) [閱讀全文]
(2017-07-17 22:53:30)
早發白帝城
李白
朝辭白帝彩雲間，
千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。
LeavetheCityofBaidiintheMorning
LiBai
LeavethecityofBaidiamidcolorfulcloudsinthemorning,
TravelthreehundredmilesinadaytoreturntoJiangling.
Asthesoundsofapescryonbothbanksceaselessly,
Thelightboathaspassedtenthousandlayersofmountains. [閱讀全文]
TravelthreehundredmilesinadaytoreturntoJiangling.
Asthesoundsofapescryonbothbanksceaselessly,
Thelightboathaspassedtenthousandlayersofmountains. [閱讀全文]
(2017-07-17 22:53:10)
鳥鳴澗
王維
人閑桂花落，
夜靜春山空。
月出驚山鳥，
時鳴春澗中。
Amanisidleandosmanthusflowersarefalling,
Thespringmountainatthequietnightisempty.
Themoonrisedisturbedamountainbird,
Andoverthespringstreamitcriesoccasionally. [閱讀全文]
Thespringmountainatthequietnightisempty.
Themoonrisedisturbedamountainbird,
Andoverthespringstreamitcriesoccasionally. [閱讀全文]
(2017-07-17 22:52:56)
早發白帝城
李白
朝辭白帝彩雲間，
千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。
LeavetheCityofBaidiintheMorning
LiBai
LeavethecityofBaidiamidcolorfulcloudsinthemorning,
TravelthreehundredmilesinadaytoreturntoJiangling.
Asthesoundsofapescryonbothbanksceaselessly,
Thelightboathaspassedtenthousandlayersofmountains. [閱讀全文]
TravelthreehundredmilesinadaytoreturntoJiangling.
Asthesoundsofapescryonbothbanksceaselessly,
Thelightboathaspassedtenthousandlayersofmountains. [閱讀全文]
(2017-07-17 22:51:46)
鹿柴
王維
空山不見人，
但聞人語響。
返景入深林，
複照青苔上。
ADearBastille
OntheemptymountainIdon'tseeaperson,
Onlyhearthesoundofsomeone'stalking.
Thesunprojectsasceneintothedeepforest,
Andalsouponagreenmossitisshining. [閱讀全文]
Onlyhearthesoundofsomeone'stalking.
Thesunprojectsasceneintothedeepforest,
Andalsouponagreenmossitisshining. [閱讀全文]
