試譯 王維 《竹裏館》

竹裏館        

王維                

獨坐幽篁裏，

彈琴複長嘯。

深林人不知，

明月來相照。

In a quiet bamboo forest I sit by myself,
Playing the zither and exhaling long shouts.
In the deep forest with no one knowing,
Bright moon is shining on me as it comes out.

(July 12, 2017 譯)