SONNET27十四行詩第27首[英]莎士比亞
因辛勞而疲憊，我急忙上床休憩，
因旅途而疲倦的四肢需要歇息；
但繼而在我腦中又開始一次旅行
當體之勞已過，運作我的腦力：
因那時我的思想從我守候的遠方，
籌劃熱誠的朝聖去到你的身旁，
並且保證大大睜開我下垂的眼瞼，
朝向盲人確實能見的黑暗張望：
請保存我靈魂的那個虛幻的看見
將你的身影投到[閱讀全文]
半升筒
人生如夢亦如詩
博文
(2018-02-01 07:13:23)
(2018-01-24 22:37:51)
SONNET25十四行詩第25首
莎士比亞 讓那些被他們的星座寵愛的人們，
誇說其公開的榮耀和得意的稱號，
而我，被命運阻攔無法得此勝利，
在不被注目的快樂中我最以為傲。 王子的紅人們舒展其葉如此嬌好
但象在太陽巨眼下的那棵金盞草，
他們的驕傲與自身一同埋入地表
因為眉頭一皺他們便光榮地死掉。 那個痛苦的戰士因為戰鬥而聞名，
在一千[閱讀全文]
莎士比亞 讓那些被他們的星座寵愛的人們，
誇說其公開的榮耀和得意的稱號，
而我，被命運阻攔無法得此勝利，
在不被注目的快樂中我最以為傲。 王子的紅人們舒展其葉如此嬌好
但象在太陽巨眼下的那棵金盞草，
他們的驕傲與自身一同埋入地表
因為眉頭一皺他們便光榮地死掉。 那個痛苦的戰士因為戰鬥而聞名，
在一千[閱讀全文]
(2018-01-20 20:01:04)
它們的信心它們大可持守
TheyWereWelcometoTheirBelief【美】弗羅斯特
Griefmayhavethoughtitwasgrief.
悲愁或以為它是悲愁，
Caremayhavethoughtitwascare.
勞苦或以為它是勞苦，
Theywerewelcometotheirbelief,
這兩個過於重要的對手，
Theoverimportantpair.
它們的信心它們大可持守。
No,ittookallthesnowsthatclung
不，它隻需要所有的飄落在
Tothelowroofoverhisbed,
閱讀全文]
悲愁或以為它是悲愁，
Caremayhavethoughtitwascare.
勞苦或以為它是勞苦，
Theywerewelcometotheirbelief,
這兩個過於重要的對手，
Theoverimportantpair.
它們的信心它們大可持守。
No,ittookallthesnowsthatclung
不，它隻需要所有的飄落在
Tothelowroofoverhisbed,
閱讀全文]
(2018-01-20 00:19:24)
Afterflakes
雪後冰花 Inthethickofateemingsnowfall
在一場鵝毛大雪的厚重中
Isawmyshadowonsnow.
雪麵上我曾見我的陰影。
Iturnedandlookedbackupatthesky,
我轉過身又向上回望天空，
Wherewestilllooktoaskthewhy
至今我們仍看向那裏詢問
Ofeverythingbelow.
為什麽有地上的各樣事情？ IfIshedsuchadarkness,
若是我投射出這樣的黑暗，
Ifthereasonwasinme,
假若我是...[閱讀全文]
雪後冰花 Inthethickofateemingsnowfall
在一場鵝毛大雪的厚重中
Isawmyshadowonsnow.
雪麵上我曾見我的陰影。
Iturnedandlookedbackupatthesky,
我轉過身又向上回望天空，
Wherewestilllooktoaskthewhy
至今我們仍看向那裏詢問
Ofeverythingbelow.
為什麽有地上的各樣事情？ IfIshedsuchadarkness,
若是我投射出這樣的黑暗，
Ifthereasonwasinme,
假若我是...[閱讀全文]
(2018-01-18 07:41:37)
SONNET24十四行詩第24首
文/莎士比亞
我的眼睛已經扮作畫匠，並已將
你的美形捶進我心靈的桌上；
我的身體是個軀殼，任它在那裏，
而透視術是最好畫匠的專長。 因為經由畫匠，你必得見其技巧，
去找構造你真實形象的地方；
它正靜靜地懸掛在我心中的畫廊，
用你的眼睛將他的窗子擦亮。 今看眼睛為眼睛做過啥好的變換：
我的雙眼已描繪出你[閱讀全文]
你的美形捶進我心靈的桌上；
我的身體是個軀殼，任它在那裏，
而透視術是最好畫匠的專長。 因為經由畫匠，你必得見其技巧，
去找構造你真實形象的地方；
它正靜靜地懸掛在我心中的畫廊，
用你的眼睛將他的窗子擦亮。 今看眼睛為眼睛做過啥好的變換：
我的雙眼已描繪出你[閱讀全文]
(2018-01-17 08:33:58)
MoonCompasses
byRobertFrost
月亮園規 Istoleforthdimlyinthedrippingpause
在大雨的間歇，恍惚中我悄然溜出
Betweentwodownpourstoseewhattherewas.
來看都有些什麽，頂著嘀嗒的雨珠。
Andamaskedmoonhadspreaddowncompassrays
蒙著麵罩的月亮將半圓的月光灑落
Toaconemountaininthemidnighthaze,
灑到錐形的山，山上披午夜的薄霧，
Asifthefinalestimatewerehers,
好像那最後的測...[閱讀全文]
月亮園規 Istoleforthdimlyinthedrippingpause
在大雨的間歇，恍惚中我悄然溜出
Betweentwodownpourstoseewhattherewas.
來看都有些什麽，頂著嘀嗒的雨珠。
Andamaskedmoonhadspreaddowncompassrays
蒙著麵罩的月亮將半圓的月光灑落
Toaconemountaininthemidnighthaze,
灑到錐形的山，山上披午夜的薄霧，
Asifthefinalestimatewerehers,
好像那最後的測...[閱讀全文]
(2018-01-15 19:53:44)
MoonCompasses
月亮園規
byRobertFrost
文/【美】弗羅斯特
Istoleforthdimlyinthedrippingpause
在大雨的間歇，昏暗中我偷偷溜出
Betweentwodownpourstoseewhattherewas.
來看都有些什麽，頂著瀝瀝的細雨。
Andamaskedmoonhadspreaddowncompassrays
蒙著麵罩的月亮將半圓的月光灑落
Toaconemountaininthemidnighthaze,
灑到錐形的山，山上披午夜的薄霧，
Asifthefinalestimatewereher...[閱讀全文]
(2018-01-13 12:58:35)
“TheTiger”
老虎 byWilliamBlake(1757-1827) 文：威廉·布雷客 TigerTiger,burningbright,
老虎，老虎，燒灼光明 Intheforestsofthenight;
在這個夜晚的這些樹林；
Whatimmortalhandoreye,
何種不朽的手，或眼睛， Couldframethyfearfulsymmetry?
能創造出你可怕的勻稱？
Inwhatdistantdeepsorskies.
在多麽遠的深淵或天堂， Burntthefireofthineeyes?<...[閱讀全文]
(2018-01-01 18:00:59)
DoNotStandatMyGraveandWeep
byMaryElizabethFrye
Donotstandatmygraveandweep
Iamnotthere.Idonotsleep.
Iamathousandwindsthatblow.
Iamthediamondglintsonsnow.
Iamthesunlightonripenedgrain.
Iamthegentleautumnrain.
Whenyouawakeninthemorning'shush
Iamtheswiftupliftingrush
Ofquietbirdsincircledflight.
Iamthesoftstarsthatshineatnight.
Donotstandatmygraveandcr...[閱讀全文]
Iamnotthere.Idonotsleep.
Iamathousandwindsthatblow.
Iamthediamondglintsonsnow.
Iamthesunlightonripenedgrain.
Iamthegentleautumnrain.
Whenyouawakeninthemorning'shush
Iamtheswiftupliftingrush
Ofquietbirdsincircledflight.
Iamthesoftstarsthatshineatnight.
Donotstandatmygraveandcr...[閱讀全文]
(2017-11-24 16:38:25)
“APsalmofLife”
生命的讚歌
byHenryWadsworthLongfellow(1807-1882)
享利·沃茲沃斯·朗費羅
WhattheheartoftheyoungmansaidtothePsalmist
那顆年輕人的心對詩人所說的 Tellmenot,inmournfulnumbers,
不要告訴我，用哀傷的句子， Lifeisbutanemptydream!
生命隻是一個虛空的夢！ Forthesoulisdeadthatslumbers,
因為沉睡的靈魂與死相似， Andthingsarenotwha...[閱讀全文]
生命的讚歌
byHenryWadsworthLongfellow(1807-1882)
享利·沃茲沃斯·朗費羅
WhattheheartoftheyoungmansaidtothePsalmist
那顆年輕人的心對詩人所說的 Tellmenot,inmournfulnumbers,
不要告訴我，用哀傷的句子， Lifeisbutanemptydream!
生命隻是一個虛空的夢！ Forthesoulisdeadthatslumbers,
因為沉睡的靈魂與死相似， Andthingsarenotwha...[閱讀全文]
