柵欄的那邊 （再譯Emily Dickinson經典）

Emily Dickinson

Over the fence— 

柵欄的那邊
Strawberries—grow— 

許多草莓 生長著

Over the fence— 

柵欄的那邊
I could climb—if I tried, I know— 

我可以攀爬過去——假如我鬥膽一試，我曉得——
Berries are nice! 

莓果很甘甜！

But—if I stained my Apron— 

但是——如果我弄髒我的圍裙——
God would certainly scold! 

上帝必會責罵！
Oh, dear,—I guess if He were a Boy— 

噢，哎呀，我猜假如上帝是個男孩
He'd—climb—if He could! 

如果他能夠——他定會——攀爬

[區分大小寫已經存在]

柵外生草莓
葳蕤果甘甜
欲啖好滋味
翻爬隻須膽
心憂好圍裙
玷汙遭天譴
天若是頑童
伴我過圍欄