美語世界 » 中英翻譯 » 問答區

• 置頂: 【一句話翻譯】報應是誰？誰是報應？(參考譯文已加) -godog- ♂ (975 bytes) () 11/17/2023  07:31:05

• 置頂: 在翻譯一個小文件。遇到一個和火車連接的詞corridor卡住了。字麵意思是走廊。但我怎麽覺得應該翻譯成火車線呢？ -香草仙子- ♀ (60 bytes) () 08/15/2022  20:23:15

• 置頂: 請教："I described genocide" 如何翻譯？ -小米幹飯- ♂ (1770 bytes) () 07/30/2022  23:15:48

• 置頂: “Do not smoke when you enter this wonderland”如何翻譯？ -Zhuzitaba- ♂ (345 bytes) () 01/03/2022  13:07:49

• 這句話怎麽翻譯？ - Solomon7 - ♂ (1157 bytes) () 06/30/2024  13:31:52

• 我的理解是指“對方”，像對待civilized people一樣對待他們。我的理解不一定對。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/30/2024  15:28:38

• 從上下文看,更像是指自己，”rep. of an enlightenment and civilized pe0ple” - Solomon7 - ♂ (0 bytes) () 06/30/2024  15:59:42

• 可是是複數啊。 - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 06/30/2024  16:58:42

• 正解 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 06/30/2024  18:38:33

• 不是說話人自己，是 The United Nations - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 06/30/2024  17:29:22

• 這正是我的理解 - Solomon7 - ♂ (0 bytes) () 06/30/2024  17:47:51

• 不是很convincing…. 有機會找幾個native speakers問一下 - Solomon7 - ♂ (0 bytes) () 06/30/2024  23:37:41

• 您要是問E-native，回答應該差不多；要是想問UN-native，那要去紐約市或日內瓦 ：-）玩笑哈 - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/01/2024  05:20:07

• Actually “he” is a top commander in korean war. An American. - Solomon7 - ♂ (0 bytes) () 07/01/2024  07:29:02

• I know. thus the answer. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 07/01/2024  07:33:16

• 【一句話翻譯】Does TikTok have a case?(原文已加) - godog - ♂ (1089 bytes) () 04/26/2024  07:57:04

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/26/2024  07:58:09

• 我最近開始每天給自己安排15分鍾看新聞，學會很多以前不認識的英文表達：）等晚些有時間寫作業檢驗一下：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/26/2024  09:06:45

• 好習慣，時間長了就會有收獲 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/26/2024  21:33:14

• 也歡迎詩人有時間參加周二賞詩活動：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 04/26/2024  21:58:20

• 交作業。（好像是兩句話？） - 方外居士 - ♂ (1299 bytes) () 04/26/2024  11:58:33

• 交作業 - 天邊一片白雲 - ♀ (3097 bytes) () 04/26/2024  15:14:51

• 翻譯得很不錯。 - godog - ♂ (114 bytes) () 04/26/2024  21:23:27

• Thanks - 天邊一片白雲 - ♀ (0 bytes) () 04/28/2024  05:16:31

• 這次偷懶，在腦子裏想過：）比較一下答案還是有差的，比如infringe on.謝謝Go兄主持！ - 暖冬cool夏 - ♀ (0 bytes) () 04/27/2024  16:32:07

• 明天我要和老王打一架，如果能贏，我會非常高興。英文能這麽翻譯嗎？ - 通州河 - ♂ (58 bytes) () 02/04/2024  07:01:42

• could u tell who is LaoWang and why do u want/need to fight? - 最西邊的島上 - ♀ (207 bytes) () 02/04/2024  07:57:40

• 主要是如果能贏翻譯成，the fight is won，感覺很奇怪，看這個新聞稿 - 通州河 - ♂ (82 bytes) () 02/04/2024  08:37:35

• 在那個語境裏意思很明確，所以那麽用也可以 - godog - ♂ (0 bytes) () 02/04/2024  08:45:47

• agreed as it implied which side clearly there. - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/04/2024  08:56:13

• 隔壁老王？：）） - godog - ♂ (0 bytes) () 02/04/2024  08:42:09

• 噗，通州大哥為了這個帖子能一鳴驚人，也是拚了，吼吼 - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 02/04/2024  11:05:32

• Would prefer active voice: if I win the fight - 7grizzly - ♂ (59 bytes) () 02/04/2024  08:46:28

• 謝謝，我也覺得，"i win the fight"看著舒服多了。 - 通州河 - ♂ (0 bytes) () 02/04/2024  08:52:16

• true too, depending on one's preference: direct or indirect - 最西邊的島上 - ♀ (0 bytes) () 02/04/2024  08:59:14

• 有道理 - 通州河 - ♂ (0 bytes) () 02/04/2024  09:07:51

• 看這句：a passenger being taken ill, 正式場合常用的被動用法 - 移花接木 - ♂ (340344 bytes) () 02/04/2024  09:10:27

• The speaker's lazy. Would prefer "a passenger taking ill." - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 02/04/2024  09:23:21

• 老婆出軌就隨他去 - 彎刀月 - ♂ (0 bytes) () 02/04/2024  09:27:00

• 聽著有點怪 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 02/04/2024  13:34:12

• time does not dye，如何貼切優美地翻譯？ - 楓林曉 - ♂ (356 bytes) () 09/29/2023  06:38:03

• time does not dye. 時光不染色？不褪色？求中文翻譯。歡迎大家試一試。：）） - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 09/29/2023  07:02:14

• 時光不染, 回憶不淡，這是直譯。感覺缺少點東西。 - 楓林曉 - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  07:13:17

• 時光永恒？ - Zhuzitaba - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  07:20:38

• 好像是“時光不染，回憶不淡，青春不去，我們不散”中的一部分 - Zhuzitaba - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  07:18:10

• AI 狠狠地打了我的臉，說我沒文化。哈哈。他說。這句話的中文才是原文，英文是中文的直譯。哈哈。慚愧，AI說的對不對呢？ - 楓林曉 - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  07:22:05

• AI說 - 楓林曉 - ♂ (38526 bytes) () 09/29/2023  07:23:13

• 哈哈，好奇中文出處在哪裏？ - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 09/29/2023  07:26:28

• live as brilliant as summer flowers個人描述:-)memories not fade - TJKCB - ♀ (382 bytes) () 09/29/2023  10:43:25

• 哈哈哈，看來我也是文盲。仍然不明白是什麽意思！ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  07:40:07

• 不知啊，所以我感覺是文盲啊。也許頭一次看到的是英文，先入為主，我的感覺英文比較含蓄深沉而且有畫麵感。。。 - 楓林曉 - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  07:56:26

• 若能找到出處，或可解迷 - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  08:26:07

• 有人說“時光不染“是“時光是不染塵埃的”意思 - Zhuzitaba - ♂ (225 bytes) () 09/29/2023  09:02:52

• 可有出處？ - 方外居士 - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  09:32:01

• 使勁鉤shi，也沒鉤出 sorry - Zhuzitaba - ♂ (0 bytes) () 09/29/2023  11:04:22

• 請教如何翻譯“逆來順受"? - Faith_Joy - ♀ (0 bytes) () 07/26/2023  07:36:05

• 這個我會： - 妖妖靈 - ♀ (47 bytes) () 07/26/2023  08:36:43

• 這個是和盈盈貼的老友記學的： - 妖妖靈 - ♀ (6266 bytes) () 07/26/2023  09:01:39

• 真的呀，開心！那等有空我重新來貼老友記吧。 - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 07/26/2023  13:01:40

• 好！英語好了能讓智商提高20%，怎麽想怎麽值啊：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 07/26/2023  13:42:46

• Where did you get that number? :-) - 7grizzly - (0 bytes) () 07/26/2023  15:47:00

• 哈哈哈，妖妖你太可愛了！！！好，為了智商提升，我也得經常回美壇看看呀。LOL - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 07/27/2023  06:34:22

• ：）） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 07/27/2023  11:17:36

• thank you! - Faith_Joy - ♀ (0 bytes) () 07/27/2023  20:30:09

• APAD: Close but no…中文怎麽翻譯？ - 妖妖靈 - ♀ (2930 bytes) () 06/23/2023  17:11:11

• 就差一點？ - 7grizzly - (0 bytes) () 06/23/2023  17:43:56

• Close but no cigars：）哈哈，just a kidding：） - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 06/23/2023  19:27:01

• 功虧一簣 - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 06/23/2023  17:51:42

• 好像是吧 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 06/23/2023  19:27:22

• 謝謝靈靈分享。圖片搭配得也很貼切。點讚。 - chuntianle - ♀ (0 bytes) () 06/26/2023  08:28:46

• APAD: Different strokes for different… 完成諺語，中文翻譯是什麽？附短語動詞 - 妖妖靈 - ♀ (4996 bytes) () 05/09/2023  16:06:56

• What does 'stroke' here mean? - 7grizzly - (0 bytes) () 05/09/2023  16:17:18

• 我覺得是指每一個畫筆的意思吧？ - 妖妖靈 - ♀ (538 bytes) () 05/09/2023  16:27:05

• It is 'a flattering or friendly remark' according to - 7grizzly - (80 bytes) () 05/09/2023  16:46:19

• 奧，學習了。看到有人解釋“不同的人有不同的畫筆”。 是不是蘿卜白菜各有所愛的意思？ - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 05/09/2023  17:04:39

• Yes. As for 'stroke' here, I'd like an authentic answer. - 7grizzly - (0 bytes) () 05/09/2023  19:17:30

• 查了字典，關於stroke是名詞時的意思： - 妖妖靈 - ♀ (79446 bytes) () 05/09/2023  20:15:05

• More than one felt possible. I give up :-) - 7grizzly - (0 bytes) () 05/09/2023  21:21:02

• +1 give up, stroke 還是，腦梗，，:-(((( - 移花接木 - ♂ (161 bytes) () 05/10/2023  04:49:45

• 我覺得就是不同的人的手勢/姿勢（畫畫的風格，投球的風格，etc）不同。 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 05/10/2023  08:39:07

• Stroke 是筆劃還是畫筆？ 畫筆沿著什麽方向畫多長叫stroke, 油漆刷子刷的行程也叫stroke - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 05/09/2023  18:24:36

• 我的意思是筆劃的意思 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 05/09/2023  20:14:06

• 妞時不錯，中文版網站提供中英對照新聞。大家看看其翻譯是不是比AI做得更好? 應該是人工翻譯。 - 楓林曉 - ♂ (54921 bytes) () 03/02/2023  06:37:00

• 看了一遍，翻譯基本上中規中矩，語言簡練。但是也沒什麽亮點。 - 楓林曉 - ♂ (1938 bytes) () 03/02/2023  06:43:47

• 你怎麽知道是人工翻譯？我覺得AI翻譯和Google翻譯沒有太大區別，人工監視一下，把不對的地方改一下就行了吧 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/02/2023  08:47:34

• 主要是看， 意譯的比例，AI翻譯使用的不多，而人工翻譯，意譯會比較多。 - 楓林曉 - ♂ (0 bytes) () 03/03/2023  06:53:20

• 有的時候我不懂的時候，我會查一下google translate幫助一下 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 03/03/2023  08:44:27

• 在翻譯一個小文件。遇到一個和火車連接的詞corridor卡住了。字麵意思是走廊。但我怎麽覺得應該翻譯成火車線呢？ - 香草仙子 - ♀ (60 bytes) () 08/15/2022  20:23:15

• 這個你說對的，像河西走廊那個意思，交通線 - 顫音 - ♂ (0 bytes) () 08/15/2022  21:53:50

• “標準翻譯”供參考： - ctaag - ♂ (175 bytes) () 08/16/2022  07:31:28

• Nice. 學習了 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 08/16/2022  17:46:33

• 請教："I described genocide" 如何翻譯？ - 小米幹飯 - ♂ (1770 bytes) () 07/30/2022  23:15:48

• 讚讀得仔細。我沒有看整篇文章，對事件的背景也不太清楚。隻根據這幾句話，我認為你的理解沒有問題。坐等美壇高手來答題。：） - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 07/31/2022  05:00:42

• 盈盈起的早。來，咱們排排坐，吃果果。周末愉快：） - kirn - ♀ (0 bytes) () 07/31/2022  05:03:27

• 哈哈，排排坐，吃果果。小K,早安 - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 07/31/2022  05:04:11

• 這個詞好像是有滅絕該種族的含義的，不僅僅是屠殺。除了holocaust比如比較近的Rwandan上世紀九十年代發生的 - kirn - ♀ (171 bytes) () 07/31/2022  05:02:33

• 說高手，高手就到 LOL - 盈盈一笑間 - ♀ (0 bytes) () 07/31/2022  05:04:36

• 盈盈哪的話。我天天查字典查穀歌，就恨自己記性不好，學過的東西老忘了。你和靈妹妹的記性真是好 - kirn - ♀ (0 bytes) () 07/31/2022  05:12:36

• 感覺教皇這句話有點自相矛盾。既然不知道什麽是genocide，他怎麽又聲稱描述了genocide呢？ 小米的翻譯沒問題 - 唵啊吽 - ♂ (305 bytes) () 07/31/2022  05:24:03

• 感覺教皇這句話有點自相矛盾。既然不知道什麽是genocide，他怎麽又聲稱描述了genocide呢？ 小米的翻譯沒問題 - 唵啊吽 - ♂ (305 bytes) () 07/31/2022  05:24:03

• 謝謝各位！ - 小米幹飯 - ♂ (0 bytes) () 07/31/2022  09:10:19

• 我感覺教皇表示不應該有種族滅絕, 但事實上又存在種族滅絕的意思. - 輕輕的我來 - ♂ (0 bytes) () 07/31/2022  09:29:04

• 避諱。對於盟友，怎麽敢在正式場合用genocide呢。就是虛偽嗎。 - 唵啊吽 - ♂ (0 bytes) () 08/01/2022  12:40:48

• 意譯一下，“既使我講述的行為是種族滅絕，但我並不認為它是，所以我沒用這個字眼”^_^ - 7997 - ♂ (0 bytes) () 07/31/2022  17:10:20

• 恭喜小米。首頁進來，謝謝網管，請教："I described genocide" 如何翻譯？推薦成功 - 梅雨潭 - ♂ (103 bytes) () 08/01/2022  16:25:56

• “我當時沒有用‘種族滅絕’這個詞，是因為那時沒想到，然而我所描述的那些事，恰恰就是種族滅絕。 - 紛紛繁繁 - ♂ (0 bytes) () 08/01/2022  19:16:03

• 站這。這個翻譯讓我一下明白了 - 妖妖靈 - ♀ (0 bytes) () 08/01/2022  19:31:07

• 我沒用種族滅絕這字眼，因為我根本就沒這麽想，除非我這麽說了 - 無法弄 - ♀ (0 bytes) () 08/02/2022  01:59:04