五絕·穀雨 – 孟朝崗

五絕·穀雨 – 孟朝崗

 

渚北添新綠，丘陰斷薄霜。

桑田無潦水，竹徑有餘涼。

 

Grain Rain by Meng Chao-gang

 

Greens revive upon the isle’s northern side,

Frost has vanished on the knoll’s shaded slopes.

Though mulberry fields see no rain pools hide,

Through bamboo trails, a wisp of chill still lopes.   

 

Tr. Ziyuzile

22/04/2025