（漢詩英譯）油條 – 張紫薇

油條 – 張紫薇

 

沸油當痛飲，烈火且高歌。

翻滾三江水，飄香一口鍋。

 

Youtiao – Deep-Fried Dough Twists by Zhang Ziwei

 

O, guzzling the boiling oil with delight,

On the exciting fire, we sing aloud,

Tumbling through three rivers of oil with might,

A wok of sizzling flavour, so yum-proud.

 

Tr. Ziyuzile

21/02/2025