（漢詩英譯）七絕·晚秋 – 孟朝崗

七絕·晚秋 – 孟朝崗

 

黛墨山峰雲靄靄，蕭疏桐樹霧濛濛。

明泉酒肆三秋雨，遲暮樓台一笛風。

 

Late Autumn by Meng Chaogang

 

The cloud-clad peaks look ink-dark green,

The mist-wrapped are sparse empress trees.

Streamside, taverns autumn rains clean,

Through twilit halls, flutes sing in breeze.

 

Tr. Ziyuzile

01/11/2024