自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-04-05 18:42:00)
清明–俳句–孟朝崗野曠雲腳底烏落枯枝風淒淒酒幡飄橋西Haiku–Qingming–MengChaogangOverfields,cloudslow,Bridge’swest,ontwigscawsacrow,Pubsflag,aswindsblow...O’ervastfieldscloudscrest,Windsweep,crowsondeadtwigsnest,Pubsflagnighbridge’swest...Tr.Ziyuzile06/04/23[閱讀全文]
(2023-04-04 20:34:29)
神童詩（節選）宋–汪洙春到清明好，晴天錦繡紋；年年當此節，底事雨紛紛。Qingmingdeclaresthemeridianofspring,Thesunnyskiespaintthebonnylandvast.WhywilleveryQingmingnotmissachanceTodrizzleandmizzlefordaystolast?Tr.Ziyuzile(Toberevised)05/04/23[閱讀全文]
(2023-04-04 12:04:25)
清明–杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
AQuatrainbyDuMu
(QingmingSeason)
QingmingRaindrizzlesdownrightonQingmingDay,
Ontheroad,everywayfarerfeelsblueorgrey.
Iaskacowherd,“Isthereawineshopnearby?”
HepointstotheApricot-ville,notfaraway.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
05/04/23
[閱讀全文]
(2023-04-02 18:08:05)
陽春曲·春景-（元）胡祗遹
幾枝紅雪牆頭杏，
數點青山屋上屏。
一春能得幾晴明？
三月景，
宜醉不宜醒。
AVersebyHuZhiyu(Yuandynasty)
(SpringVista)
Afewapricotsonthewalllooklikeredsnow,
Afewbluehillsappearaboveroofslikeascreen,
Howmanybonnydaysinspringcouldspringe’erknow?
ThevistainMarchsoserene,
‘Tisfortiddlyeyne,notforthemindsoverkeen.
...[閱讀全文]
(2023-04-02 13:37:34)
電視劇《永恆的愛》–台詞節譯
累世情緣，誰撿起，誰拋下，
誰忘前塵，誰總牽掛。
憶當時年華，誰點相思，誰種桃花。
Suchfatedloveofaeon,
Wholockeditinheart?
Whocastitaway?
Whocherisheditalways?
Whoeraseditall?
Lookingbackonthoseardentolddays,
Whoturnedyearningonforlove?
Whonurturedpeachtobloom?
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
03/04/23
[閱讀全文]
(2023-04-01 03:25:53)
早梅-（明）道源萬樹寒無色，南枝獨有花。香聞流水處，影落野人家。AQuatrainbyDaoYuan(Mingdynasty)(PlumBlossomsinEarlySpring)Alltreeslosttheirownhueinextremecold,Butasouthtwigalonestillstandstoblow.Ascentleadsmetoabrooksidehousehold,Thetwig’sshadeonitswallswaystoandfro.Tr.Ziyuzile(Toberevised)31/03/23Blows/tosandfros[閱讀全文]
(2023-04-01 03:24:48)
電視劇《永恆的愛》–台詞節譯
累世情緣，誰撿起，誰拋下，
誰忘前塵，誰總牽掛。
憶當時年華，誰點相思，誰種桃花。
Whensuchtimelessfatedloveinheyday,
Whoheldittight?
Whochuckeditaway?
Whohopedittolivewithmight?
Whoallowedittofadeanddecay?
Lookingbackonthoseardentolddays,
Wholetlove-yearningcraze?
Whoturnedpeachblossomsintoamaze?
Tr.Ziyuzile
01/04/...[閱讀全文]
(2023-03-29 19:46:36)
早梅-（明）道源萬樹寒無色，南枝獨有花。香聞流水處，影落野人家。AQuatrainbyDaoYuan(Mingdynasty)(PlumBlossomsinEarlySpring)Alltreesinsnowlostthehueoftheirown,Butonetwiginthesouthstillblowsalone.Ifollowascenttoahousebybrook,Onthewalls,plumblooms’shadowsfull-blown.Tr.Ziyuzile不同的韻腳想當然會產生不同的意境，那麼到底會被看出什麼不同來呢？[閱讀全文]
(2023-03-29 04:17:06)
早梅-（明）道源
萬樹寒無色，南枝獨有花。
香聞流水處，影落野人家。
AQuatrainbyDaoYuan(Mingdynasty)
(PlumBlossomsinEarlySpring)
Alltreeshavelosttheircolourundersnow,
Saveonetwiginthesouthstandsstilltoblow.
Ascentwaftsfromthebrook,mynosefollows,
Onafarmer’shouseIseeplumshadows.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
29/03/23
[閱讀全文]
(2023-03-28 17:53:59)
白梅–王冕冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵。忽然一夜清香發，散作乾坤萬裏春。AQuatrainbyWangMian(Yuandynasty)(WhitePlumBlossomBloomwithPride)Insnow-icedforestssheblossomswithpride,Disdainingpeachandpearingrimeallied.AsuddenburstofherspringscentatnightRefreshestheairtravelingworldwide.Tr.Ziyuzile(Toberevised)29/03/23[閱讀全文]
