（古詩英譯）鵝贈鶴 – 白居易

鵝贈鶴 – 白居易

 

君因風送入青雲，我被人驅向鴨群。
雪頸霜毛紅網掌，請看何處不如君？

 

To Dear Crane - from Goose by Bai Juyi

 

Thanks to the wind, you soar to the vast blue,

Myself, snowy neck and red-webbed feet, too,

How come I’m instead driven to the ducks,

In what way am I inferior to you?

 

Tr. Ziyuzile

27/06/2024

 

 

 《鵝贈鶴》是一首七言絕句。詩人以鵝、鶴對話的形式，道出鵝與鶴雖然同為禽類，但由於各自所處的環境的優劣，決定了它們命運的不同，以此感歎命運的不濟，同樣是禽類，鶴可以一飛衝天，鵝卻隻能與鴨群為伍。其中寄寓了詩人的身世感慨，同樣的才華，有人被接納、被賞識，可以一展抱負；有人卻被埋沒，鬱鬱不得誌。全詩設喻恰當，語言平樸自然而蘊藉深長、引人深思。

（賞析來自網絡）