（古詩英譯）池上 （其一）白居易

池上 （其一）白居易

 

山僧對棋坐，局上竹陰清。

映竹無人見，時聞下子聲。

 

Pondside by Bai Juyi

 

Twain mountain monks sit playing Go,

On Go-board leaves shade softly stirred.

Girt by bamboos, none to and fro,

At times, the sound of stones is heard.

 

Tr. Ziyuzile

25/06/2024

 

 

兩個僧人坐著下圍棋，竹樹樹陰遮蓋了棋盤。再無他人能在竹林外見到他們，人們在竹林外的話可以聽到兩位僧人微小的落子聲。（小詩賞析來自網絡）